vai custar

va coûter

→ ir

phrase Rare #17,465

va coûter Employé pour parler du prix ou du coût de quelque chose, souvent au futur. En portugais, la tournure peut être suivie d’un complément de prix ou d’une conséquence.

PO: A decoração vai custar dois milhões.

FR: La décoration va coûter deux millions.

A decoração vai custar dois milhões.

La décoration coûtera deux millions.

— Tampopo (1985)

E quanto vai custar?

Et combien cela va-t-il coûter ?

— Chicago (2002)

Mas, isto vai custar uma fortuna.

Mais cela va coûter une fortune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isso vai custar dinheiro novamente, certo?

Ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai custar muito destruir o Churchill.

Il en coûtera cher de détruire Churchill.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quanto vai custar?

Combien cela va-t-il coûter ?

— O Lamento (2016)

Mas quanto vai custar?

Mais combien cela va-t-il coûter ?

— Marty Supreme (2025)

Quanto tudo isso vai custar?

Combien tout cela va-t-il coûter ?