vai virar

va devenir, va se transformer en

→ ir

phrase Uncommon #9,350

va devenir, va se transformer en Forme au futur du verbe « virar ». Selon le contexte, peut vouloir dire « tourner », « se retourner » ou « devenir ».

PO: Se eu não me cuidar, isso vai virar um problema sério.

FR: Si je ne fais pas attention, ça va devenir un gros problème.

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

Tu le deviendras si tu le mérites et si tu te comportes bien.

— Pinóquio (2019)

Se você misturar o pastor-alemão com um basset, o que vai virar?

Si l'on croise un berger allemand avec un basset, qu'est-ce que ça donne ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai virar chiclete de caveira.

Ça va finir en chewing-gum « tête de mort ».

— Tropa de Elite (2007)

A maré vai virar?

La marée va-t-elle tourner ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Raj, se essa garota te ama, ela vai virar para olhar para você.

Raj, si cette fille t’aime, elle se retournera pour te regarder.

— Dangal (2016)

Você vai virar pó!

Tu vas finir en poussière !

— O Sobrevivente (2025)

Vai virar um restaurante.

Ça va devenir un restaurant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que a gente vai virar?

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

Esse vai virar estatística.

Ça va finir dans les statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?

Va-t-il devenir un poussin ou finir en œuf au plat ?

— 3 Idiotas (2009)

A maré vai virar, Governador.

Le vent va tourner, Gouverneur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

Vous allez tourner la tête et regarder vers le bas.

— Oldboy (2003)

Vai virar um bêbado como teu pai.

Tu vas finir ivrogne comme ton père.

— Central do Brasil (1998)