vai dar certo

Não se preocupe, tudo vai dar certo.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou dizendo, tudo vai dar certo!

Je vous le dis, tout va bien se passer !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tenho certeza que vai dar certo.

Je suis sûr que ça va marcher.

— O Castelo Animado (2004)

O Roy está fraco e duvida que vai dar certo.

Roy est affaibli et doute que cela fonctionne.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

Nous sommes convaincus que cela va marcher.

Diga a verdade, vai dar certo.

Dis la vérité, ça va marcher.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai dar certo.

Ça va marcher.

— O Paciente Inglês (1996)

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

On monte une affaire, puisqu'on a de l'argent, et tout ira bien.

— Amores Brutos (2000)

Tudo vai dar certo.

Tout va bien se passer.

— Roma (2018)

Não vai dar certo, João, cê ainda vem suas coisas.

Ça ne marchera pas, João, tu as encore tes affaires ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.

J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Bien sûr que ça va marcher, j'en suis sûr.

Todos sabem que isso não vai dar certo.

Tout le monde sait que cela ne marchera pas.

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Dis-le gentiment, je pense que ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nunca vai dar certo.

Ça ne marchera jamais.

— Wicked (2024)