vai se resfriar

tu vas attraper froid

→ ir

phrase Rare #27,073

tu vas attraper froid Expression utilisée pour prévenir quelqu’un qu’il risque de tomber malade à cause du froid. « Vai » indique ici le futur proche, et « se resfriar » signifie littéralement « se refroidir » ou « attraper froid » dans ce contexte.

PO: Leve um casaco, você vai se resfriar lá fora.

FR: Prends un manteau, tu vas attraper froid dehors.

Não vai se resfriar nessa coisa?

Tu ne vas pas attraper froid là-dedans ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está descalço, vai se resfriar.

Tu es pieds nus, tu vas attraper froid.

— A Doce Vida (1960)

Vai se resfriar.

Tu vas attraper un rhume.

— As Diabólicas (1955)

Você vai se resfriar.