vou bater

je vais frapper

→ ir
phrase Rare #22,874
je vais frapper Peut aussi vouloir dire « je vais taper », « heurter » ou « cogner » selon le contexte.
PO: Vou bater na porta antes de entrar.
FR: Je vais frapper à la porte avant d’entrer.

Vou bater calmamente, mas com força!

Je vais frapper calmement, mais avec force !

— Braço de Diamante (1969)

Vou bater, em você!

Je vais te frapper !

— Do Coração (1998)

Vou bater em um com o outro!

Je vais les cogner l'un contre l'autre !

— Delicatessen (1991)

Ou vou bater tanto em você!

Sinon, je vais te tabasser !

— Como Estrelas na Terra (2007)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

Et je vais frapper ce Bleeker la prochaine fois que je le verrai.

— Juno (2007)

Vou bater com a porra do carro!

Je vais planter cette putain de bagnole !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E vou bater minha espada na espada de outro ator.

Et je vais entrechoquer mon épée avec celle d'un autre acteur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)