vou pegá-lo

je vais le prendre / je vais l’attraper

→ ir

phrase Rare #23,112

je vais le prendre / je vais l’attraper Peut vouloir dire « je vais le prendre », « je vais l’attraper » ou, selon le contexte, « je vais aller le chercher ». Le pronom clitique « -lo » s’emploie avec le verbe « pegar » au futur proche.

PO: Fique aí, vou pegá-lo.

FR: Reste là, je vais l’attraper.

Se ainda estiver vivo, vou pegá-lo.

S'il est encore en vie, je l'attraperai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E eu vou pegá-lo.

Et je vais l'attraper.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou pegá-lo, tudo bem?

Je vais le prendre, d'accord ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vou pegá-lo.