vamos torcer

espérons

→ ir

phrase Rare #26,190

espérons Expression utilisée pour exprimer l’espoir que quelque chose se produise. Elle est souvent suivie de « para que » ou « pra que » et ne se rapporte pas ici au sens physique de « torcer » (« tordre »).

PO: Vamos torcer para que tudo dê certo.

FR: Espérons que tout se passe bien.

Vamos torcer para que amanhã seja melhor.

Espérons que demain sera meilleur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Espérons qu'elle fonctionne.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos torcer.

Croisons les doigts.

— A História sem Fim (1984)

Vamos torcer para que o príncipe apareça logo.

Espérons que le prince apparaisse bientôt.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos torcer, Atreyu.

Croisons les doigts, Atreyu.

— A História sem Fim (1984)