você acabou com

tu as détruit

→ você

phrase Rare #21,903

tu as détruit Dans ces exemples, l’expression peut aussi vouloir dire « tu as ruiné », « tu as anéanti » ou « tu es venu à bout de » selon le contexte.

PO: Você acabou com tudo em poucos minutos.

FR: Tu as tout détruit en quelques minutes.

Cara, você acabou com o Vírus!

Mec, tu as éliminé le virus !

— 3 Idiotas (2009)

Você acabou com a minha vida!

Tu as gâché ma vie !

— Trem-Bala (2022)

Você acabou com minha vida!

Tu as gâché ma vie !

— Stalker (1979)

E você acabou com ele.

Et tu en as fini avec lui.

— Questão de Honra (1992)

Você acabou com a nossa reputação.

Tu as ruiné notre réputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você acabou com o livro?

As-tu fini le livre ?

E você acabou com ele!

Et tu l'as achevé !

— Bugonia (2025)