Yap.Town

vai querer

tu voudras / tu vas vouloir

→ ir
phrase Common #2,039
tu voudras / tu vas vouloir Forme de « querer » au futur. Très souvent utilisé dans des tournures du type « vai querer que... » ou pour annoncer une intention/probabilité. Selon le contexte, on peut le rendre par « tu voudras » ou « tu vas vouloir ».
PO: Se quiser tudo certo, vai querer partir agora.
FR: Si tu veux que tout se passe bien, tu voudras partir maintenant.

Você vai querer passar por Dover.

Vous voudrez passer par Douvres.

— Destruição Final 2 (2026)

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

Si le Petit t'attrape, il voudra te tuer.

— Cidade de Deus (2002)

Vai querer me testar?

Tu veux me mettre à l'épreuve ?

— O Refúgio (2026)

Também vai querer?

Vous en voulez aussi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

Il voudra me donner quelque chose pour dormir et dire qu'il comprend.

— Morangos Silvestres (1957)

Vai querer??

Tu en veux ?

— Violência Gratuita (1997)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

Personne ne voudra rester avec toi si tu pleures tout le temps.

— Simplesmente Amor (2003)

O Conde também vai querer fazer isso.

Le comte voudra aussi faire cela.

— A Criada (2016)

Você vai querer trabalhar em quê?

Dans quel domaine voudrez-vous travailler ?

— Central do Brasil (1998)

Vai querer chá?

Voulez-vous du thé ?

— Assassinato (2015)

Mas ele não vai querer.

Mais il ne voudra pas.

— O Primata (2026)

Vai querer o quê, amor?

Qu'est-ce que tu veux, mon amour ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E quem vai querer construí-los?

Et qui voudra les construire ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Querido, vai querer outra bebida?

Chéri, tu veux un autre verre ?

— Suzume (2022)

Você vai querer ouvir a história toda.

Vous voudrez entendre toute l'histoire.

— Trem-Bala (2022)

Vai querer levar todas as quinze?

Vous voulez prendre les quinze ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Também vai querer, senhor?

Vous en voulez aussi, monsieur ?

— Laurence Anyways (2012)

Ele vai querer conversar.

Il voudra parler.

— Doentes de Amor (2017)

Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.

Vous allez vouloir que je regarde vers le haut et vers la gauche.

— Blade Runner 2049 (2017)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

La dernière chose que vous voudrez faire, c'est nous mentir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nenhum deles vai querer.

Aucun d’entre eux n’en voudra.

— Princesa Mononoke (1997)

Você vai querer pôr as mãos aqui, certo?

Vous voudrez poser les mains ici, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se o Pequeno te pegar, ele vai querer te matar.

Si le Petit t’attrape, il voudra te tuer.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai querer com esculacho então?

Tu le veux façon « coup de gueule », alors ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai querer me ver.

Tu voudras me voir.

— Fale com Ela (2002)

E o que você vai querer?

Et qu'est-ce que vous allez vouloir ?

— O Segredo de Aman (2003)

Como vai querer?

Comment le voulez-vous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A que horas vai querer o café da manhã?

À quelle heure souhaitez-vous prendre le petit-déjeuner ?

— Caché (2005)

Ninguém vai querer ver propaganda a essa hora.

Personne ne voudra voir de la publicité à cette heure-là.

— No (2012)

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Ensuite, il voudra prendre tes mains et le détonateur et les jeter dans le cercle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que vai querer?

Que voulez-vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O que você vai querer?

Qu'est-ce que vous voulez ?

— Queen (2014)

Vai querer jantar?

Voulez-vous dîner ?

— Amores Brutos (2000)

Porque um dia você vai querer algo deles.

Parce qu'un jour, tu voudras quelque chose d'eux.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai querer que eu atenda.

Tu voudras que je réponde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E quem que vai querer me matar?

Et qui va vouloir me tuer ?

— O Auto da Compadecida (2000)