vai pro

va au / vas au

→ ir

phrase Uncommon #14,265

va au / vas au « Pro » est la contraction familière de « para o ». Selon le contexte, « vai » peut être un ordre (« va ») ou indiquer un déplacement (« tu vas »).

PO: Vai pro mercado agora.

FR: Va au marché maintenant.

Vai pro Norte com os outros?

Tu vas dans le Nord avec les autres ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Vai pro gol.

Va dans les buts.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por ora, ela vai pro nosso esconderijo na Espanha.

Pour l'instant, elle va dans notre planque en Espagne.

— Missão Refúgio (2026)

Vai pro tudo ou nada, cinco voltas do final.

Il joue le tout pour le tout à cinq tours de la fin.

— Senna (2010)

Se não está satisfeito, então vai pro hotel, rapaz.

Si tu n’es pas satisfait, alors va à l’hôtel, mon gars.

— Estômago (2008)

Ela vai pro meu quartinho.

Elle va dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai pro box, Joshua.

Rentre au stand, Joshua.

— F1: O Filme (2025)

Vai pro segundo andar.

Va au deuxième étage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hans, filho, vai pro seu quarto, por favor.

Hans, mon fils, va dans ta chambre, s'il te plaît.

— Agente Zeta (2026)

Vai pro esgoto, filho da puta.

Va te faire foutre dans les égouts, fils de pute.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai pro teu quarto.

Va dans ta chambre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai pro box, JP.

Va à la box, JP.

— F1: O Filme (2025)

Vai pro quarto, menino.

Va dans ta chambre, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Vai pro seu ninho de ratos, moleque.

Retourne dans ton nid à rats, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

J'appelle pour prévenir le commandant qu'on va à la banque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Zeta, você vai pro Brasil.

Zeta, tu vas au Brésil.

— Agente Zeta (2026)