a vaquinha

petite vache, cagnotte (collecte d’argent entre plusieurs personnes)

v ɐ k i ɲ ɐ

vaqu vache + inha diminutif (petit(e), affectueux)

noun · feminine Rare #33,530

petite vache

PO: A vaquinha está no pasto.

FR: La petite vache est dans le pré.

cagnotte (collecte d’argent entre plusieurs personnes) Au Brésil, «fazer uma vaquinha» veut dire faire une collecte d’argent entre amis/collègues pour un objectif commun.

PO: Vamos fazer uma vaquinha para comprar o presente.

FR: On va faire une cagnotte pour acheter le cadeau.

Camaradas, isto é uma vaquinha!

Camarades, c'est une cagnotte !

— Служебный роман (1977)

Uma vaquinha para uma coroa de flores.

Une cagnotte pour une couronne de fleurs.

— Служебный роман (1977)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

J'ai réuni tout le monde et on a fait une cagnotte pour le cadeau.

A patroa me mandou buscar essa vaquinha que ela lhe emprestou.

La patronne m'a envoyé chercher cette petite vache qu'elle vous a prêtée.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to

varinha v ɐ ɾ i ɲ ɐ