vai se arrepender

tu vas le regretter

→ ir

phrase Uncommon #10,574

tu vas le regretter Utilisé pour dire que quelqu’un va regretter une décision ou une action, souvent comme avertissement ou menace.

PO: Se você mentir de novo, vai se arrepender.

FR: Si tu mens encore, tu vas le regretter.

Você vai se arrepender!

Tu vas le regretter !

— देवदास (2002)

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Il le regrettera tôt ou tard.

Não vai se arrepender.

Vous ne le regretterez pas.

— Drive (2011)

Vai se arrepender por não ter me matado.

Tu vas regretter de ne pas m'avoir tué.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E não insulte os Soubeyran ou vai se arrepender!

Et n'insultez pas les Soubeyran, ou vous le regretterez !

— Jean de Florette (1986)

Se não sair é você, que vai se arrepender.

Si tu ne pars pas, c'est toi qui le regretteras.

— Malcolm X (1992)

Ele vai se arrepender do que fez.

Il va regretter ce qu'il a fait.

Se você não for, vai se arrepender!

Si tu n'y vas pas, tu le regretteras !

— Parasita (2019)

Não vai se arrepender, senhor.

Vous ne le regretterez pas, Monsieur.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

Tu le regretteras amèrement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você vai se arrepender, chefe.

Vous allez le regretter, patron.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Juro que vai se arrepender.

Je te jure que tu vas le regretter.

— Caché (2005)

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

Quant à vous, Monsieur João Grilo, vous regretterez vos plaisanteries.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai se arrepender.

Tu vas le regretter.

— O Hospedeiro (2006)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Celui qui se fera prendre en train de pisser dans l'eau le regrettera, vous avez compris ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom vai se arrepender.

Tom va le regretter.

Ele vai se arrepender de nos ter traído.

Il regrettera de nous avoir trahis.

Não vai se arrepender por esperar.

Vous ne regretterez pas d'avoir attendu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)