você não precisa

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

Mais tu n'as pas besoin de décider ça maintenant, n'est-ce pas, ma fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não precisa dele.

Tu n'as pas besoin de lui.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não precisa falar muito.

Vous n'avez pas besoin de beaucoup parler.

— Bugonia (2025)

Você não precisa fornecer provas.

Vous n'avez pas besoin de fournir de preuves.

— Oppenheimer (2023)

Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?

Tu n’as plus besoin de moi pour le faire à ta place, n’est-ce pas ?

Você não precisa me dizer, não é da minha conta.

Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne me regarde pas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?

Vous n’avez pas besoin de payer pour obtenir un emploi ?

— Crematório (2015)

Você não precisa saber.

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

— Parasita (2019)

Você não precisa vir ao trabalho sábado.

Tu n’as pas besoin de venir travailler samedi.

Você não precisa de palavras.

Tu n’as pas besoin de mots.

— Такси-блюз (1990)

Mas você não precisa, Remy.

Mais tu n'en as pas besoin, Remy.

— Ratatouille (2007)

Você não precisa dizer qualquer coisa que não queira dizer.

Vous n’avez pas besoin de dire quoi que ce soit que vous ne voulez pas dire.

Você não precisa fazer nada lá.

Vous n'avez rien à faire là-bas.

— Viver (1952)

Você não precisa ir sozinha.

Tu n'as pas besoin d'y aller seule.

— Sol Secreto (2007)

Você não precisa mais se esconder atrás dele.

Tu n'as plus besoin de te cacher derrière lui.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não precisa mentir.

Tu n'as pas besoin de mentir.

— O Gângster (2007)

Você não precisa perder peso.

Vous n’avez pas besoin de perdre du poids.

— Dangal (2016)

Você não precisa se levantar.

Vous n’avez pas besoin de vous lever.

Você não precisa temer.

Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

— Arca Russa (2002)

Você não precisa agir assim.

Tu n'as pas besoin d'agir ainsi.

— Anaconda (2025)

Você não precisa, professor.

Ce n'est pas la peine, professeur.

— A Grande Beleza (2013)

Você não precisa de um.

Vous n’en avez pas besoin.

— Doentes de Amor (2017)

Você não precisa estudar.

Tu n’as pas besoin d’étudier.

Você não precisa ir.

Tu n'as pas besoin d'y aller.

— Viver (1952)

Você não precisa me contar.

Tu n'as pas besoin de me le dire.

— Férias de Amor (1955)

Você não precisa ouvir essas pessoas.

Tu n'as pas besoin d'écouter ces personnes.

— Anora (2024)

Você não precisa saber o que tem na pasta.

Vous n'avez pas besoin de savoir ce qu'il y a dans le dossier.

— Leviatã (2014)

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

Dans ce cas, inutile de pleurer : agissez.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não precisa vir amanhã.

Tu n’as pas besoin de venir demain.

Você não precisa de nada.

Vous n'avez besoin de rien.

Mas você não precisa ser tão boba quanto eu.

Mais tu n'as pas besoin d'être aussi naïve que moi.

— Férias de Amor (1955)

Você não precisa dizer nada.

Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não precisa fazer isso.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

— Wicked (2024)

Você não precisa fugir sempre.

Tu n’as pas besoin de toujours fuir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não se preocupe, você não precisa me pagar.

Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de me payer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Olha, só esclarecendo, você não precisa escolher nenhum defeito.

Écoutez, juste pour préciser : vous n'avez pas besoin de choisir de défaut.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não precisa mais fazer isso, eu farei.

Tu n'as plus besoin de faire ça, je le ferai.

— A Garota Ideal (2007)

Você não precisa meditar.

Vous n'avez pas besoin de méditer.

— Piku (2015)

Você não precisa pedir perdão.

Tu n'as pas besoin de demander pardon.

— Dor e Glória (2019)

Você não precisa se desculpar.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Piku (2015)

Gríma, você não precisa segui-lo.

Gríma, tu n'as pas besoin de le suivre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)