Yap.Town

vamos pegá-lo

allons le prendre

→ ir
phrase Rare #21,732
allons le prendre Invite à saisir, attraper ou aller chercher quelqu’un ou quelque chose. Le sens exact dépend du contexte.
PO: Vamos pegá-lo antes que ele fuja.
FR: Allons le prendre avant qu’il ne s’enfuit.

Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.

Un jour, on le prendra et on ira voir les avions.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos pegá-lo!

On va l'attraper !

— A História sem Fim (1984)

Agora vamos pegá-lo!

Maintenant, on va l'attraper !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Nous allons l’attraper avant qu’il ne quitte le pays.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então vamos pegá-lo.

Alors, on va l'attraper.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos pegá-lo gentilmente pelas bolas.

On va le prendre gentiment par les couilles.

— Leviatã (2014)

Como vamos pegá-lo?

Comment allons-nous l’attraper ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos pegá-lo.

Allons le chercher.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos pegá-lo e fugir.

Prenons-le et fuyons.

— O Profissional (1994)