vazia

Vazia.

Vide.

— O Lamento (2016)

A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.

La bibliothèque sera vide à cette heure de la nuit.

A casa ficou até meio… vazia, sabe?

La maison est devenue un peu… vide, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que sua clínica é tão vazia?

Pourquoi ta clinique est-elle si vide ?

— Assassinato às Cegas (2018)

A carteira estava vazia, como sempre.

Le portefeuille était vide, comme toujours.

Sala de estar, vazia!

Salon, vide !

— Justiça Artificial (2026)

É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.

C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe vide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

Alors, gardez l'esprit vide et faites preuve de détermination lors des négociations.

— Bugonia (2025)

Tem uma casa vazia na comunidade.

Il y a une maison vide dans la communauté.

— Última Parada 174 (2008)

Onde tem uma mesa vazia?

Où y a-t-il une table libre ?

— Elefante (2003)

Deixem a tribuna vazia!

Laissez la tribune vide !

Tá vazia.

Elle est vide.

— Justiça Artificial (2026)

Eu ainda me sentia vazia por dentro.

Je me sentais toujours vide à l’intérieur.

Cozinha, vazia!

Cuisine, vide !

— Justiça Artificial (2026)

Uma mente vazia, é oficina do diabo.

Une tête vide est l’atelier du diable.

A loja estava relativamente vazia.

Le magasin était relativement vide.

Com a barriga vazia, em que se pode pensar?

Le ventre vide, à quoi peut-on penser ?

— Andrei Rublev (1966)

Logo a cidade estará vazia.

Bientôt, la ville sera vide.

— O Castelo Animado (2004)

Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.

Bien sûr que le sac était vide, il n'y avait pas de ruban.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vazia, o oposto de cheia.

Vide, le contraire de pleine.

— O Quinto Elemento (1997)

Voltou vazia.

Elle est revenue vide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.

Cependant, heureusement que la maison était vide.

— Parasita (2019)

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

Quand il part, la maison semble trop vide.

Vai sair de barriga vazia?

Tu vas partir le ventre vide ?

— O Lamento (2016)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Foi por causa da piscina vazia.

C'était à cause de la piscine vide.

— As Diabólicas (1955)

A despensa estava vazia.

Le garde-manger était vide.

Estou vazia.

Je suis vide.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vazia?

Vide ?

— 3 Idiotas (2009)

A taverna estava quase vazia.

La taverne était presque vide.

A praia ficará vazia.

La plage sera vide.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

Une piscine vide ne fait pas autant de bien qu'une bouteille pleine.

— As Diabólicas (1955)