vocês estão

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

Ce n'est pas si simple, vous vous trompez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês estão encharcados.

Vous êtes trempés.

De que lado vocês estão, afinal de contas?

De quel côté êtes-vous, au bout du compte ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês estão aqui ou lá?

Vous êtes ici ou là-bas ?

Mas ninguém vai falar onde vocês estão.

Mais personne ne dira où vous êtes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês estão sozinhas agora.

Vous êtes seules maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Vocês estão tão molhadas!

Vous êtes tellement mouillées !

— Memórias de um Assassino (2003)

Amigos, onde vocês estão?

Les amis, où êtes-vous ?

— Pinóquio (2019)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês estão com celular?

Est-ce que vous avez vos téléphones portables ?

— Bacurau (2019)

Vocês estão com sede?

Avez-vous soif ?

Vocês estão completamente sozinhos?

Êtes-vous complètement seuls ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês estão nisso juntos?

Vous êtes là-dedans ensemble ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês estão em perigo.

Vous êtes en danger.

Vocês estão envolvidos.

Vous êtes impliqués.

Eu sei que vocês estão aí, me ouvindo.

Je sais que vous êtes là, à m'écouter.

— Bacurau (2019)

Vocês estão armados?

Êtes-vous armés ?

— Victoria (2015)

Vocês estão sozinhos?

Êtes-vous seuls ?

— Leviatã (2014)

Por que vocês estão vestidos assim?

Pourquoi êtes-vous habillés comme ça ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vocês estão juntos?

Vous êtes ensemble ?

— O Ódio (1995)

Vocês estão cada vez em menor número, não é?

Vous êtes de moins en moins nombreux, n'est-ce pas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde vocês estão, seus idiotas escritores de poesia?

Où êtes-vous, bande d'idiots d'écrivains de poésie ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês estão com frio?

Avez-vous froid ?

Vocês estão comigo, vamos Punjab!

Vous êtes avec moi, allez le Punjab !

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês estão de acordo?

Êtes-vous d'accord ?

Vocês estão no lugar errado.

Vous êtes au mauvais endroit.

— Pecadores (2025)

Vocês estão em Boston?

Vous êtes à Boston ?

E aí, como vocês estão?

Salut, comment allez-vous ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês estão em solo sagrado.

Vous êtes en terre sacrée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fora isso, vocês estão por conta.

À part ça, vous êtes livrés à vous-mêmes.

— Máquina de Guerra (2026)

Como vocês estão?

Comment allez-vous ?

— Podres de Ricos (2018)

Vocês estão felizes?

Êtes-vous heureux ?

Vocês estão aí?

Vous êtes là ?

— Agente Zeta (2026)

Vocês estão sós?

Êtes-vous seuls ?

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês estão todos prontos?

Êtes-vous tous prêts ?

Vitya, Lesha, vocês estão aí?

Vitya, Lesha, vous êtes là ?

— Elena (2011)

Vocês estão.

Vous êtes.

— Bugonia (2025)

Vocês estão malucos ou algo assim?

Vous êtes fous ou quoi ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vocês estão com pressa?

Êtes-vous pressés ?

Vocês estão completamente doidos?

Vous êtes complètement fous ?

— Vá e Veja (1985)

Há quanto tempo vocês estão fora?

Depuis combien de temps êtes-vous partis ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês estão na Europa!

Vous êtes en Europe !

Vocês estão de sacanagem comigo, não é?

Vous vous foutez de moi, pas vrai ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

Vous êtes sur une île déserte qui ressemble à celle-ci !

— Batalha Real (2000)

Jim, Cyrus, vocês estão aí?

Jim, Cyrus, vous êtes là ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês estão em Paris?

Vous êtes à Paris ?

Vocês estão por conta própria.

Vous êtes livrés à vous-mêmes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas vocês estão aqui.

Mais vous êtes là.

— Bacurau (2019)

Vocês estão aqui para negociar, certo?

Vous êtes ici pour négocier, n'est-ce pas ?

— Duro de Matar (1988)

É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.

C'est évident que vous vous plaisez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês estão sozinhos e se sentem bem à vontade.

Vous êtes seuls et vous vous sentez très à l'aise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês estão infelizes?

Êtes-vous malheureux ?

Eu sei onde vocês estão.

Je sais où vous êtes.

Vocês estão juntas?

Vous êtes ensemble ?

Onde diabos vocês estão?

Où diable êtes-vous ?

— Missão Refúgio (2026)

Quanto tempo vocês estão casados?

Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês estão com sorte eu encontrá-los.

Vous avez de la chance que je vous trouve.

— Destruição Final 2 (2026)

Como é que vocês estão?

Comment allez-vous ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês estão mesmo bem?

Est-ce que vous allez vraiment bien ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vocês estão contra mim, suas vadias?

Vous êtes contre moi, bande de salopes ?

— Маленькая Вера (1988)

Vocês estão no caminho certo.

Vous êtes sur la bonne voie.

Porque vocês estão prestes a ser os melhores amigos de Nibbles Maplestick!

Parce que vous êtes sur le point de devenir les meilleurs amis de Nibbles Maplestick !

— Zootopia 2 (2025)

Por quê vocês estão calados rapazes?

Pourquoi êtes-vous silencieux, les gars ?

— Piku (2015)

Vocês estão perdidas?

Êtes-vous perdues ?

Vocês estão em que ano na escola?

Vous êtes en quelle année à l’école ?

Vocês estão juntando dinheiro?

Vous êtes en train d’économiser de l’argent ?

Vocês estão me devendo dinheiro.

Vous me devez de l'argent.

— As Diabólicas (1955)

Vocês estão mentindo?

Est-ce que vous mentez ?

— Ne Zha (2019)

Sobre o quê vocês estão discutindo?

De quoi discutez-vous ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vocês estão precisando de alguma coisa?

Vous avez besoin de quelque chose ?

— Madame Satã (2002)

Vocês estão andando numa rodovia pública.

Vous circulez sur une route publique.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês estão fazendo isso de propósito?

Vous faites ça exprès ?

— Os Falsários (2007)

Vocês estão invadindo propriedade privada.

Vous êtes en train d'envahir une propriété privée.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês estão tirando minha enciclopédia.

Vous êtes en train de m'enlever mon encyclopédie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês estão violando as leis do homem e de Deus!

Vous violez les lois des hommes et de Dieu !

— Flores do Oriente (2011)

Vocês estão me lendo?

Est-ce que vous me lisez ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então, vocês estão quase chegando?

Alors, vous êtes presque arrivés ?

— Parasita (2019)

Vocês estão mesmo me ouvindo?

Vous m’écoutez vraiment ?

Vocês estão estudando a história da China.

Vous étudiez l’histoire de la Chine.

Vocês estão apressando a noiva?

Vous pressez la mariée ?

— देवदास (2002)

Vocês estão sendo adoráveis mas eu gostava de ficar sozinha um bocado.

Vous êtes adorables, mais j'aimerais rester seule un moment.

— Caché (2005)

Por que vocês estão me empurrando isto?

Pourquoi essayez-vous de me refiler ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Vocês estão jogando comigo!

Vous vous jouez de moi !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês estão me procurando?

Vous me cherchez ?

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excusez-moi, êtes-vous en train de tourner un film ?

— Anaconda (2025)

Vocês estão rodando.

Vous courez.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou tentando aprender, mas não consigo quando vocês estão me olhando!

J'essaie d'apprendre, mais je n'y arrive pas quand vous me regardez !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em que tempo vocês estão vivendo?

À quelle époque vivez-vous ?

— Swades: We, the People (2004)

Vocês estão me escutando?

Vous m'entendez ?

— Ventos da Liberdade (2006)