Yap.Town

volte ao

retourne à

→ voltar
phrase Rare #17,052
retourne à Forme de l’impératif/subjonctif de « voltar a » + « o » contracté en « ao ». Souvent suivi d’un lieu, d’un état ou d’une situation.
PO: Volte ao trabalho quando terminar o café.
FR: Retourne au travail quand tu auras fini le café.

Volte ao seu lugar!

Retourne à ta place !

— Os Incompreendidos (1959)

Volte ao normal!

Revenez à la normale !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Volte ao seu quarto, Paula.

Retourne dans ta chambre, Paula.

— Volver (2006)

Volte ao vulcão e salve o que puder.

Retournez au volcan et sauvez ce que vous pouvez.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Romina, te peço por favor que volte ao salão.

Romina, je te demande s'il te plaît de retourner au salon.

— Relatos Selvagens (2014)

Volte ao seu assento.

Retournez à votre siège.

— Moonrise Kingdom (2012)

Apenas volte ao relacionamento de vocês.

Reprenez simplement votre relation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Volte ao abismo.

Retourne dans l'abîme.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Volte ao seu lugar.

Retournez à votre place.

— Roma (2018)

Volte ao vale!

Retournez dans la vallée !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Espero que tudo volte ao normal.

J’espère que tout reviendra à la normale.

Permitirei que volte ao seu mundo e encontre esses amigos.

Je vous permettrai de retourner dans votre monde et de retrouver ces amis.

— O Menino e a Garça (2023)