vá se trocar

va te changer

→ ir
phrase Rare #34,084
va te changer Impératif, souvent utilisé pour dire à quelqu’un de changer de vêtements. Au Brésil, «vá se trocar» est courant ; au Portugal, on dit généralement «vai trocar-te».
PO: Vá se trocar antes de sair, está frio lá fora.
FR: Va te changer avant de sortir, il fait froid dehors.

Vá se trocar, vai pegar uma pneumonia.

Va te changer, tu vas attraper une pneumonie.

— Volver (2006)

Mima, vá se trocar.

Mima, va te changer.

— Perfect Blue (1998)

Vá se trocar!

Va te changer !

— Parasita (2019)

Vá se trocar.

Va te changer.

— Grave (2017)