valeu a pena

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Même si cela a été difficile, chaque moment en a valu la peine.

Valeu a pena!

Ça en valait la peine !

— Os Caras Malvados (2022)

A espera valeu a pena quando vi o show.

L'attente en a valu la peine quand j'ai vu le spectacle.

Valeu a pena?

Est-ce que ça en a valu la peine ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Tu veux savoir si ça a valu la peine que je te perde ?

— Laurence Anyways (2012)

Não valeu a pena.

Ça n'en valait pas la peine.

— Noites de Cabíria (1957)

Valeu a pena.

Ça en a valu la peine.

— Três é Demais (1998)

Mas valeu a pena, não?

Mais ça en valait la peine, non ?

— As Diabólicas (1955)

Viu como valeu a pena estudar, Romerito?

Tu as vu que ça a valu la peine d'étudier, Romerito ?

— Tropa de Elite (2007)

E o romance valeu a pena?

Et l'histoire d'amour en a-t-elle valu la peine ?

— Carandiru (2003)