eu vejo

É, eu vejo isso agora.

Oui, je le vois maintenant.

— Quase Famosos (2000)

É o primeiro que vejo.

C'est le premier que je vois.

— F1: O Filme (2025)

Vejo o mundo com os teus olhos.

Je vois le monde avec tes yeux.

— Andrei Rublev (1966)

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

J’avoue que quand j’entre dans cet endroit, je ne remarque même plus ce bâtiment.

— Aquarius (2016)

Vejo tudo, entendo tudo.

Je vois tout, je comprends tout.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

D'ici, je vois l'église et une croix au sommet de la tour.

— A Vingança de Manon (1986)

Vejo um guarda lá dentro.

Je vois un gardien à l'intérieur.

— Duro de Matar (1988)

É assim que vejo a democracia.

C'est ainsi que je vois la démocratie.

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

"É um punhal que vejo diante de mim?"

Est-ce un poignard que je vois devant moi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vejo um meio de chegar lá embaixo.

Je vois un moyen de descendre tout en bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que vejo eu?

Que vois-je ?

Abro e vejo uma pistola e uma faca.

J’ouvre et je vois un pistolet et un couteau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vejo uma pera.

Je vois une poire.

Mas vejo um cara que melhora equipes.

Mais je vois quelqu'un qui améliore les équipes.

— F1: O Filme (2025)

Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.

À chaque fois que j'en vois une, j'ai l'estomac noué.

— Pacto de Sangue (1944)

Ao menos a mim, já vejo claramente.

En ce qui me concerne du moins, je vois déjà clairement.

— No (2012)

É a primeira vez que o vejo!

C’est la première fois que je le vois !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu também as vejo.

Je les vois aussi.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não as vejo.

Je ne les vois pas.

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

Je vois son expression, ses yeux, les mêmes que durant les premières semaines après sa mort.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, não vejo sentido.

Non, je n'en vois pas l'intérêt.

— A Grande Beleza (2013)

Volto outra vez e quem é que vejo?

Je reviens encore une fois, et qui est-ce que je vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Ce que je vois, entends et sens ne serait-il pas simplement une vision du monde qui précède le monde ?

— Asas do Desejo (1987)

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

« Je ne vois pas beaucoup d’activité de la part de Spencerport par ici », dit Piotr.

Vejo experiência.

Je vois que vous avez de l’expérience.

— F1: O Filme (2025)

Faz tempo que não vejo uma.

Ça fait longtemps que je n'en ai pas vu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu só acredito no que vejo.

Je ne crois que ce que je vois.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu choro toda vez que vejo esse filme.

Je pleure à chaque fois que je regarde ce film.

Vejo tanta gente tirando foto com carro.

Je vois tellement de gens se prendre en photo avec des voitures.

— Aquarius (2016)

Vejo o rosto dele.

Je vois son visage.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vejo um anjo vestido de luto!

Je vois un ange vêtu de deuil !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.

Il ne vient jamais chez moi, je ne le vois jamais.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando o lobo vier, vejo como posso estar à sua altura.

Quand le loup viendra, je verrai comment être à sa hauteur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vejo um homem e uma mulher.

Je vois un homme et une femme.

Agora vejo a língua grega em toda a parte.

Maintenant, je vois la langue grecque partout.

Assim vejo melhor a sala.

Comme ça, je vois mieux la pièce.

— A Onda (2008)

Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.

Non, ce que je vois là, c'est ce que vous êtes vraiment.

— No (2012)

Só as vejo em livros.

Je ne les vois que dans des livres.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

Je vois un officier devant moi avec le drapeau rouge.

— Senna (2010)

Tudo o que vejo é um mendigo insolente.

Tout ce que je vois, c'est un mendiant insolent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não as vejo há algum tempo.

Je ne les ai pas vues depuis quelque temps.

— Flores do Oriente (2011)

Vejo violência na rua.

Je vois de la violence dans la rue.

— Relatos Selvagens (2014)

Da forma como vejo, essa relação é correta.

De la façon dont je la vois, cette relation est correcte.

— A Criada (2016)

Eu os vejo todos os dias.

Je les vois tous les jours.

— Crematório (2015)

"Te vejo em breve?"

On se voit bientôt ?

— Tampopo (1985)

Chefe, eu os vejo.

Chef, je les vois.

— Conflitos Internos (2002)

Só vejo os negros.

Je ne vois que les Noirs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

Le soir, quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage vert.

— Wicked: Parte II (2025)

Me vejo como um lutador, também.

Je me considère aussi comme un battant.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A primeira vez que o vejo.

C’est la première fois que je le vois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, vejo.

Oui, je vois.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, eu vejo tão claramente.

Non, je vois si clairement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vejo as memórias dele.

Je vois ses souvenirs.

— Pecadores (2025)

Eu também vejo a sua.

Je vois la vôtre aussi.

— Conflitos Internos (2002)

Vejo o livro do teu pai.

Je vois le livre de ton père.

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

Quand je vois quelqu'un qui ne peut pas rentrer chez lui.

— PK (2014)

Vejo tudo até o deserto.

Je vois tout jusqu'au désert.

— O Paciente Inglês (1996)

Lhe vejo mais tarde.

Je vous vois plus tard.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já vejo a cabeça.

Je vois déjà la tête.

— Incêndios (2010)

Vejo um futuro brilhante para você.

Je vois un avenir brillant pour vous.

Não me vejo nesse quadro.

Je ne me vois pas dans ce tableau.

— Don Juan DeMarco (1994)

Amanhã vejo o correio.

Demain, je regarderai le courrier.

— Desejo e Perigo (2007)

Caminho e vejo o pôr do sol.

Je marche et je regarde le coucher de soleil.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vejo um livro.

Je vois un livre.

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

En fait, je ne crois même pas à tout ce que je vois !

— Sol Secreto (2007)

Eu pego, quando vejo.

Je le prends quand je le vois.

— Trem-Bala (2022)

Até vejo meu pai no quintal.

Je vois même mon père dans le jardin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vejo uma girafa.

Je vois une girafe.

Eu sempre vejo fumaça saindo da chaminé de lá.

Je vois toujours de la fumée sortir de la cheminée, là-bas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ainda bem que o vejo.

Heureusement que je vous vois.

— O Quinto Elemento (1997)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

Je vois de la violence, Monsieur Fisher, dans de nombreux endroits.

— Relatos Selvagens (2014)

Às vezes também vejo algum filme.

Parfois, je regarde aussi un film.

— Oh Boy (2012)

Vejo.

Je vois.

— Swades: We, the People (2004)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mal vejo a hora.

J'ai vraiment hâte.

— O Tempo com Você (2019)

Vejo a cruz de ouro.

Je vois la croix en or.

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

Je vois cette moisissure se propager un peu plus chaque jour.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Faz tempo que não vejo esse brilho.

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu cet éclat.

— Anaconda (2025)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

Ce que je vois, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'avenir avec un petit bonhomme comme toi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vejo sua simpatia por ela.

Je vois la sympathie que vous lui portez.

— Assassinato (2015)

No meu coração vejo tudo claramente.

Dans mon cœur, je vois tout clairement.

— O Mestre das Armas (2006)

Vejo o mundo inteiro.

Je vois le monde entier.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

Mais, maintenant que je le vois, j'ai de la peine pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Maintenant, je vois pourquoi il n'y avait pas d'électricité l'autre soir.

— Swades: We, the People (2004)

Vejo tudo, reparo em tudo.

Je vois tout, je remarque tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vejo um guarda.

Je vois un gardien.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vejo um obstáculo.

Je vois un obstacle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque eu adoro quando vejo a sua nuca.

Parce que j'adore quand je vois ta nuque.

— Laurence Anyways (2012)

Vejo uma porta.

Je vois une porte.

Eu os vejo no povoado às vezes.

Je les vois parfois au village.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

"Te vejo em breve."

À bientôt.

— Tampopo (1985)

Só vejo a gente.

Je ne vois que nous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já os vejo.

Je les vois déjà.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E esses crachás que vejo os pilotos usarem?

Et ces badges que je vois les pilotes porter ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, eu vejo claramente.

Non, je le vois clairement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Professeur à Poudlard ou non, je reconnais un sortilège quand j'en vois un.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo aquele cachorro quase todos os dias.

Je vois ce chien presque tous les jours.

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

Je vois des jeunes comme ça passer ici tout le temps.

— Mommy (2014)

Parece que o vejo agora.

Il me semble le voir maintenant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vejo todas as partidas lá.

Je regarde tous les matchs là-bas.

— Oh Boy (2012)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

Je déteste tellement cette salope que j'ai envie de vomir quand je vois sa tête.

— Anora (2024)

Vejo o senhor na ponte, almirante.

Je vous vois sur le pont, amiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vejo um futuro brilhante para ti.

Je vois un avenir brillant pour toi.