você é boa

tu es douée

→ você
phrase Uncommon #8,655
tu es douée S’adresse à une femme. Selon le contexte, boa peut aussi signifier « bonne » ou « gentille » ; « tu es bonne » peut avoir une connotation sexuelle en français.
PO: Você é boa nisso.
FR: Tu es douée pour ça.

Você é boa!

Tu es douée !

— O Castelo Animado (2004)

No fundo, você é boa.

Au fond, tu es quelqu’un de bien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que você é boa e generosa.

Que tu es bonne et généreuse.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você é boa.

Tu es douée.

— Wicked (2024)

Você é boa nisso.

Tu es douée pour ça.

— Suzume (2022)

Você cozinha, se você é boa, você vende.

Tu cuisines ; si tu es douée, tu vends.

— Queen (2014)

Me disseram que você é boa de favor e tem um coração bom.

On m’a dit que tu étais serviable et que tu avais bon cœur.

— O Último Azul (2025)

Você é boa, tem talento.

Tu es douée, tu as du talent.

— Em Chamas (2018)

Não interessa o que você sabe e nem se você é boa.

Peu importe ce que tu sais ou si tu es douée.

— Caminhos do Crime (2026)

Você é boa com a faca.

Tu es douée avec un couteau.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas você é boa atriz.

Mais tu es une bonne actrice.

— Preso na Escuridão (1997)