vai me levar

va m’emmener

→ ir

phrase Uncommon #16,348

va m’emmener Expression formée de « vai » (va), du pronom « me » (moi) et de « levar » (emmener). En portugais brésilien, « pro » est la contraction familière de « para o » (« à l’ » ou « au »).

PO: Meu irmão vai me levar ao aeroporto.

FR: Mon frère va m’emmener à l’aéroport.

Guo-Lun vai me levar à praia.

Guo-Lun va m’emmener à la plage.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela vai me levar com ela.

Elle va m’emmener avec elle.

— Abril Despedaçado (2001)

Diz que vai me levar pro hospital.

Il dit qu'il va m'emmener à l'hôpital.

— Marty Supreme (2025)

Yvonne vai me levar lá.

Yvonne va m’y emmener.

— Intocáveis (2011)

Ele vai ao picnic com Alan, e vai me levar.

Il va au pique-nique avec Alan et va m'emmener.

— Férias de Amor (1955)

Mas se você for, vai me levar com você?

Mais si tu y vas, tu m’emmèneras avec toi ?

— Bugonia (2025)

Ele vai me levar para Londres.

Il va m'emmener à Londres.

— A Noite Americana (1973)

Então não vai me levar com você agora?

Alors, tu ne vas pas m’emmener avec toi maintenant ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai me levar para o aeroporto?

Tu vas m'emmener à l'aéroport ?

— A Grande Beleza (2013)

Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.

Il va me conduire jusqu'à Kharkov ; de là, Moscou n'est pas loin.

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai me levar junto.

Tu ne vas pas m'emmener avec toi.

— A Infância de Ivan (1962)