Yap.Town

vou me

je vais me

→ ir
phrase Common #5,612
je vais me Construction avec le verbe « ir » au futur proche, suivi d’un verbe pronominal à l’infinitif.
PO: Vou me sentar aqui por um minuto.
FR: Je vais m'asseoir ici une minute.

Vou me intrometer.

Je vais m'en mêler.

— Questão de Tempo (2013)

Vou me aposentar em breve.

Je vais bientôt prendre ma retraite.

— Anaconda (2025)

E vou me aposentar do quê?

Et de quoi vais-je prendre ma retraite ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Nem por isso vou me atirar do terraço!

Ce n'est pas pour autant que je vais me jeter de la terrasse !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou me mandar.

Je vais me barrer.

— Asas do Desejo (1987)

Vou me ocupar disso.

Je vais m’en occuper.

Vou me redimir com você.

Je vais me racheter auprès de toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou me esforçar para que não pegue maus hábitos.

Je vais m'efforcer de faire en sorte qu'il ne prenne pas de mauvaises habitudes.

— A Voz do Coração (2004)

Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.

Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou me calar.

Je vais me taire.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou me preparar.

Je vais me préparer.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou me confessar.

Je vais me confesser.

— As Diabólicas (1955)

Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.

Peu à peu, je me rends compte de ce qui se passe.

— Your name. (2016)

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

Je vais avoir honte si tu prends une voiture.

— Piku (2015)

Só vou me trocar.

Je vais juste me changer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou me foder.

Je vais en chier.

— O Ódio (1995)

Vou me abaixar senão não saio.

Je vais me baisser, sinon je ne sortirai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca vou me cansar de repetir.

Je ne me lasserai jamais de le répéter.

— O Conformista (1971)

Vou me recuperar.

Je vais me rétablir.

— As Diabólicas (1955)

Vou me reunir com o comitê em três horas.

Je vais me réunir avec le comité dans trois heures.

— A Experiência (2001)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Désolé, mais je vais me tirer avec l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não, não vou me acalmar.

Non, je ne vais pas me calmer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou me trocar num instante.

Je vais me changer en un instant.

— O Tao de Steve (2000)

Eu nunca vou me apaixonar.

Je ne tomberai jamais amoureux.

— Férias de Amor (1955)

Eu nâo vou me aproveitar de você.

Je ne vais pas profiter de vous.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou me esforçar ainda mais.

Je vais faire encore plus d'efforts.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou me jogar no rio.

Je vais me jeter dans la rivière.

— Asas do Desejo (1987)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Écoutez, je suis désolé, mais je vais m'attarder quelques jours.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou me aposentar na segunda.

Je vais prendre ma retraite lundi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou me banhar.

Je vais prendre un bain.

Vou me oferecer.

Je vais me proposer.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nunca vou me interessar por você.

Je ne m'intéresserai jamais à toi.

— Flores do Oriente (2011)

Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.

Je vais me rafraîchir et commencer à lancer des perles.

— Служебный роман (1977)

Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.

Je vais m’assurer qu’il ne va pas encore se saouler et chercher des ennuis.

— Oldboy (2003)

Vou me arrumar, pô.

Je vais me préparer, roh.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou me recuperar rapidamente.

Je vais me rétablir rapidement.

— A Era da Escuridão (2016)

Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.

Demain, je vais rencontrer quelques personnes.

— Брат 2 (2000)

Esta noite vou me conformar em comer um carneiro meio cru.

Ce soir, je vais me résigner à manger du mouton à moitié cru.

— Pinóquio (2019)

Muzan, vou me certificar de que você sofra antes de te mandar para o Inferno!

Muzan, je veillerai à ce que tu souffres avant de t'envoyer en enfer !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)