Yap.Town

vamos mandar

nous allons envoyer

→ ir
phrase Rare #21,721
nous allons envoyer Exprime une action future ou une intention de faire partir quelque chose ou quelqu’un.
PO: Amanhã vamos mandar o relatório por e-mail.
FR: Demain, nous allons envoyer le rapport par e-mail.

Vamos mandar para Terra, onde estão criando você no laboratório.

Nous allons t'envoyer sur Terre, où l'on te crée en laboratoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

Alors, envoyons cette maudite photo.

— Intocáveis (2011)

Vamos mandar tudo para o ar.

On va tout faire sauter.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos mandar o negociador!

Nous allons envoyer le négociateur !

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos mandar, vai?

On se lance, alors ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.

Demain matin, nous vous enverrons une voiture, un taxi comme d'habitude.

— Braço de Diamante (1969)

Vamos mandar para a prima do Diego.

Nous allons l'envoyer à la cousine de Diego.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos mandar buscar o Don.

On va faire venir Don.

— Bugonia (2025)

Vamos mandar vir a comida.

On va se faire livrer à manger.

— O Grande Mestre (2008)