vir para cá

venir ici

→ vir

phrase Common #5,014

venir ici Indique un déplacement vers l’endroit où se trouve le locuteur. L’expression est composée de l’infinitif vir (« venir »), de la préposition para (« vers, à ») et de l’adverbe cá (« ici »).

PO: É melhor vir para cá se você quiser conversar comigo.

FR: Il vaut mieux venir ici si tu veux parler avec moi.

Eu peguei a Dan Ryan para vir para cá.

J'ai pris la Dan Ryan pour venir ici.

— Doentes de Amor (2017)

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Parce qu’Ajay ne la laisserait jamais venir ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

Je ne les connaissais pas quand nous parlions de venir ici.

— Laurence Anyways (2012)

Por quê me fez vir para cá?

Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?

— Oito e Meio (1963)

Eu acabei de vir para cá.

Je viens juste d’arriver ici.

— As Memórias de Marnie (2014)