vamos conversar

parlons

→ ir

phrase Common #5,245

parlons S’emploie pour proposer de parler ou de discuter ensemble ; peut aussi se traduire par « on va parler » selon le contexte.

PO: Vamos conversar depois do almoço.

FR: Parlons après le déjeuner.

Vamos conversar com Monica.

Allons parler avec Monica.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Puisque vous êtes là, discutons à l'intérieur.

— Em Chamas (2018)

Vamos conversar e eles vão entender porque amam você.

Nous allons discuter et ils comprendront pourquoi ils t'aiment.

— Anora (2024)

Gosia, vamos conversar.

Gosia, parlons.

— TÁR (2022)

Vamos procurá-los, mas antes vamos conversar.

Allons les chercher, mais avant, parlons-en.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos conversar semana que vem.

Nous discuterons la semaine prochaine.

— Tumbbad (2018)

Vamos conversar, eu vou ser breve.

Parlons-en, je serai bref.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos conversar?

On discute ?

— Oito e Meio (1963)

Venha, vamos conversar como adultos.

Viens, parlons comme des adultes.

— Mommy (2014)

Amanhã vamos conversar.

Nous discuterons demain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Attendez, discutons sur un canal sécurisé.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos conversar com eles.

Nous allons discuter avec eux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos conversar lá dentro.

Discutons à l'intérieur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos conversar sobre isso depois.

Nous en parlerons plus tard.

Vamos conversar, menino.

Parlons, mon garçon.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos conversar aqui.

Discutons ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos conversar depois.

On en reparlera plus tard.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando ele voltar, vamos conversar com ele.

Quand il reviendra, nous discuterons avec lui.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Abaixe a arma, vamos conversar.

Baisse ton arme, discutons.

— Elefante (2003)

Vamos conversar lá fora.

Allons discuter dehors.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos conversar um pouco.

Discutons un peu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos conversar.

Discutons.

— A Era da Escuridão (2016)

Hae-mi, vamos conversar.

Hae-mi, discutons.

— Em Chamas (2018)

Vamos conversar com ele!

Parlons-lui !

— देवदास (2002)

Vamos conversar em paz.

Parlons calmement.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos conversar sobre isso amanhã.

Nous en parlerons demain.

— Doentes de Amor (2017)

Irmão, vamos conversar sobre isso amanhã.

Frère, on en parlera demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos conversar, mas não hoje.

Parlons, mais pas aujourd’hui.

— Queen (2014)

Você e eu vamos conversar outra vez logo, logo.

Toi et moi, nous allons discuter à nouveau très bientôt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Entrem, vamos conversar.

Entrez, nous allons discuter.

— O Grande Mestre (2008)

Acorde, vamos conversar.

Réveille-toi, on va discuter.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos conversar com o Sr. Robichaux.

Parlons avec M. Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos conversar lá em cima.

Allons discuter là-haut.

— Oldboy (2003)

Certo, vamos conversar.

D'accord, discutons.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos conversar sobre isso.

Parlons-en.

— O Conformista (1971)

Só vamos conversar, certo?

On va juste discuter, d'accord ?

— Victoria (2015)

Vamos conversar, sim?

On va discuter, d'accord ?

— Parasita (2019)

Bem, vamos conversar então?

Eh bien, on discute alors ?

— Duas Irmãs (2003)

Marisa, vamos conversar um pouquinho aqui no quarto.

Marisa, parlons un petit peu ici dans la chambre.

— Última Parada 174 (2008)