Yap.Town

vai continuar

va continuer

→ ir
phrase Common #4,488
va continuer Exprime une action qui va se poursuivre ; « continuar » est suivi de l’action qui continue.
PO: A reunião vai continuar amanhã.
FR: La réunion va continuer demain.

Ou vai continuar fazendo isso?

Ou vas-tu continuer à faire ça ?

— Bugonia (2025)

Vai continuar me amando?

Vas-tu continuer à m'aimer ?

— Laurence Anyways (2012)

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

Et il continuera à pleuvoir jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você sabe por que vai continuar?

Savez-vous pourquoi vous allez continuer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

Mais notre réponse va-t-elle rester la même ?

— Call Girl (2007)

Pois vai continuar precisando dessa força de vontade.

Car vous continuerez à avoir besoin de cette force de volonté.

— Dor e Glória (2019)

Ele vai continuar latindo.

Il va continuer à aboyer.

— O Som ao Redor (2012)

Sabe por que vai continuar, Valmir?

Tu sais pourquoi ça va continuer, Valmir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mahito, você vai continuar o meu trabalho?

Mahito, vas-tu poursuivre mon travail ?

— O Menino e a Garça (2023)

Sua parte na história vai continuar.

Votre rôle dans l'histoire se poursuivra.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai continuar com isso?

Tu vas continuer avec ça ?

— Marty Supreme (2025)

E como vai continuar a história?

Et comment l'histoire va-t-elle se poursuivre ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.

Il n'y a pas encore de drapeau, donc il semble que la course va se poursuivre.

— Senna (2010)

Até quando vai continuar com isso?

Jusqu'à quand vas-tu continuer comme ça ?

— Duas Irmãs (2003)

Vai continuar ou desistir?

Vas-tu continuer ou abandonner ?

— As Diabólicas (1955)

Depois de tanto tempo você vai continuar agindo assim?

Après tout ce temps, vas-tu continuer à agir ainsi ?

— A Voz do Silêncio (2016)

E vai continuar sendo.

Et cela continuera de l'être.

— A Pele Que Habito (2011)

Está tudo bem e vai continuar tudo bem.

Tout va bien et tout continuera à bien aller.

Mané Galinha diz que a briga vai continuar.

Mané Galinha dit que la bagarre va continuer.

— Cidade de Deus (2002)

A vida vai continuar.

La vie va continuer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por quanto tempo mais vai continuar a lutar?

Combien de temps encore allez-vous continuer à lutter ?

— O Mestre das Armas (2006)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

Alors, tu vas continuer à dire que ce n'est pas à toi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Contrairement à d'autres, leur lutte va se poursuivre.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)