velhos

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estamos velhos.

Nous sommes vieux.

— Такси-блюз (1990)

Poucos homens sabem como ser velhos.

Peu d'hommes savent comment être vieux.

Estes quadros estão ficando velhos.

Ces tableaux vieillissent.

O que você vai fazer com estes cavalos velhos?

Que vas-tu faire de ces vieux chevaux ?

— Os Sete Samurais (1954)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Minha cara, já estamos velhos.

Ma chère, nous sommes déjà vieux.

— Morangos Silvestres (1957)

Os chinelos estão velhos.

Les tongs sont vieilles.

— Kung-Fusão (2004)

Velhos guerreiros.

Vieux guerriers.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parecem usar caminhões velhos.

Ils semblent utiliser de vieux camions.

— Do Coração (1998)

E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?

Et tu crois vraiment que les vieux riches vont en colonie ?

— O Último Azul (2025)

Estes livros são muito velhos.

Ces livres sont très vieux.

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Du vrai poisson ou juste de vieilles chaussures ?

— O Tambor (1979)

Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.

Quand j’étais là-bas, l’une des femmes m’a reconnu de l’époque.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

São velhos conhecidos nossos.

Ce sont de vieilles connaissances à nous.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só uso velhos truques.

Je n'utilise que de vieilles astuces.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos festejar em nome dos velhos tempos!

Fêtons ça en souvenir du bon vieux temps !

— देवदास (2002)

Ficamos velhos, menina.

On a vieilli, ma fille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.

L’autel, ainsi que de vieux documents, a été détruit.

— Your Name. (2016)

São sapatos velhos.

Ce sont de vieilles chaussures.

— O Ladrão (1997)

Não são velhos o bastante.

Ils ne sont pas assez vieux.

— Oito e Meio (1963)

Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!

Tous les vieillards ont été jeunes, mais tous les jeunes ne deviendront pas vieux !

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

Je ne frappe pas les femmes ni les hommes âgés.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Oh, só apareci pra pegar uns velhos CDs.

Oh, je suis juste passé prendre quelques vieux CD.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

Ils sont beaucoup utilisés, c'est pourquoi ils vieillissent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Brindemos aos velhos tempos.

Portons un toast au bon vieux temps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já estamos velhos, fomos longe demais.

Nous sommes déjà vieux, nous sommes allés trop loin.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso me faz lembrar dos velhos tempos.

Ça me rappelle le bon vieux temps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Devo me separar dos meus velhos móveis.

Je dois me séparer de mes vieux meubles.

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Les vieux guérilleros savent bien ce qu'est un blocus.

— Vá e Veja (1985)

De outra maneira, quem se importaria com velhos, como nós?

Sinon, qui se soucierait de vieux comme nous ?

— Swades: We, the People (2004)

Vai fazer o quê, com aqueles dois velhos?

Qu'est-ce que tu vas faire de ces deux vieux ?

— Malèna (2000)

O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.

La langue indigène est encore vivante grâce aux anciens.

Zeta, me escute e aprenda com os mais velhos.

Zeta, écoute-moi et apprends des plus anciens.

— Agente Zeta (2026)

Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.

Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)