velhos

Vocês também não são tão velhos!

Vous n'êtes pas si vieux non plus !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parecem usar caminhões velhos.

Ils semblent utiliser de vieux camions.

— Do Coração (1998)

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

La joie des soldats sur n'importe quel front, depuis toujours.

— O Tambor (1979)

Ficamos velhos, menina.

On a vieilli, ma fille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só uso velhos truques.

Je n'utilise que de vieilles astuces.

— O Quinto Elemento (1997)

Estamos velhos.

Nous sommes vieux.

— Такси-блюз (1990)

Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.

Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Poucos homens sabem como ser velhos.

Peu d'hommes savent comment être vieux.

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

Je ne frappe pas les femmes ni les hommes âgés.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!

Tous les vieillards ont été jeunes, mais tous les jeunes ne deviendront pas vieux !

Vamos festejar em nome dos velhos tempos!

Fêtons ça en souvenir du bon vieux temps !

— देवदास (2002)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já estamos velhos, fomos longe demais.

Nous sommes déjà vieux, nous sommes allés trop loin.

— Morangos Silvestres (1957)

Velhos guerreiros.

Vieux guerriers.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Les vieux guérilleros savent bien ce qu'est un blocus.

— Vá e Veja (1985)

Minha cara, já estamos velhos.

Ma chère, nous sommes déjà vieux.

— Morangos Silvestres (1957)

Somos muito velhos para saber o que é certo, António.

Nous sommes trop vieux pour savoir ce qui est juste, António.

— Carandiru (2003)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.

L’autel, ainsi que de vieux documents, a été détruit.

— Your name. (2016)

Estamos muito velhos para isto.

Nous sommes trop vieux pour ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Devo me separar dos meus velhos móveis.

Je dois me séparer de mes vieux meubles.

Os livros são velhos, mas muito úteis.

Les livres sont vieux, mais très utiles.

— Маленькая Вера (1988)

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

Je ne devrais même pas me soucier des draps, mais les vieilles habitudes ont la vie dure.

— Psicose (1960)

Para aqueles velhos sujos?

Pour ces vieux dégueulasses ?

— A Criada (2016)

Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.

Quand j’étais là-bas, l’une des femmes m’a reconnu de l’époque.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Lembrando dos velhos tempos?

Tu te souviens du bon vieux temps ?

— Férias de Amor (1955)

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Dehors, vous plantez des câpres, et dedans, vous mettez les vieux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.

— Anora (2024)