vencer

Temos um jogo pra vencer.

Nous avons un match à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já não há nada para vencer.

Il n'y a plus rien à vaincre.

— O Peso de um Passado (1988)

E criar a armadura que Aquiles precisa pra vencer a guerra de Tróia.

Et créer l’armure dont Achille a besoin pour gagner la guerre de Troie.

— Paraíso Perdido (2018)

Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.

Nous allons remporter les huit prochains matchs et disputer le Trophée Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu vou vencer.

Je vais gagner.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se o Porco vencer, você pagará suas dívidas.

Et si le Cochon gagne, tu paieras tes dettes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu sabia que o Antônio podia vencer.

Je savais qu’Antônio pouvait gagner.

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

Ce n'est qu'en restant en vie que nous vaincrons.

— Os Falsários (2007)

Claro, o mal não pode vencer o bem.

Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

Mais il reste encore deux heures avant la victoire.

— Amores Expressos (1994)

Convencer antes de vencer.

Convaincre avant de vaincre.

— O Poço (2019)

Você merecia vencer uma.

Tu méritais d’en gagner une.

— F1: O Filme (2025)

E quem vai vencer?

Et qui va gagner ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você acabou de vencer a guerra civil no Norte.

Vous venez de remporter la guerre civile dans le Nord.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tenho um jogo pra vencer.

J'ai un match à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vamos vencer sem a Jett.

Nous ne gagnerons pas sans Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se casará comigo se eu vencer?

M'épouseras-tu si je gagne ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.

Ton ami Bhuvan ne gagnera jamais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pronto pra ajudar o time a vencer.

Prêt à aider l'équipe à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu quero vencer.

Je veux gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero vencer na vida por meus próprios esforços.

Je veux réussir dans la vie grâce à mes propres efforts.

— O Segredo de Aman (2003)

Veja como vamos vencer o Ip Man.

Voyez comment nous allons vaincre Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, et alors s’il gagne une fois ?

— देवदास (2002)

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pode vencer o demônio sozinho.

Il peut vaincre le démon tout seul.

— O Castelo Animado (2004)

Sabe que eles têm razão, e pode vencer.

Vous savez qu’ils ont raison et que vous pouvez gagner.

— Questão de Honra (1992)

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

Et il ne lui serait pas possible de remporter la moindre course.

— Senna (2010)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

Personne ne pensait que Geeta gagnerait ce combat.

— Dangal (2016)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

Ils se livrent à une sale guerre et ne peuvent pas gagner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Ou la marquer elle-même et remporter le combat.

— Dangal (2016)

Nós temos que vencer.

Nous devons gagner.

— Tron: Ares (2025)

Eles fazem o que é preciso pra vencer.

Ils font ce qu'il faut pour gagner.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

La seule façon de vaincre Anhangá, c’est de ne pas abandonner.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Porque não havia como vencer.

Parce qu'il n'y avait aucun moyen de gagner.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Ensemble, vous pouvez surmonter n’importe quel défi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele gosta de vencer.

Il aime gagner.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A mais bela vitória é vencer o próprio coração.

La plus belle victoire est de vaincre son propre cœur.

Vencer!

Vaincre !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca vamos vencer assim.

Nous ne gagnerons jamais comme ça.

— F1: O Filme (2025)

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

É uma batalha que temos que vencer!

C'est une bataille que nous devons gagner !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fará qualquer coisa para vencer.

Il fera tout pour gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Curtis não jogava para vencer.

Curtis ne jouait pas pour gagner.

— Podres de Ricos (2018)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Ou tu ne veux tout simplement pas la laisser gagner ?

— O Gângster (2007)

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

La semaine prochaine, je serai le premier Américain à remporter le British Open.

— Marty Supreme (2025)

Eu estou aqui para vencer.

Je suis ici pour gagner.

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

Mais, chef, nous n'avons aucun moyen de vaincre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Ainda há uma forma de vencer.

Il y a encore un moyen de gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

On a prévenu le capitaine Russell que, s’il gagne, il sera en sécurité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Celui qui gagnera sera le premier pilote demain, et si je gagne, c'est moi qui choisirai.

— F1: O Filme (2025)

Dou depois de vencer.

Je donne après avoir gagné.

— O Mestre das Armas (2006)

Não poderemos vencer por meio da força das armas.

Nous ne pourrons pas l'emporter par la force des armes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.

Quel que soit le vainqueur, votre père perdra le trône.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você pode vencer.

Tu peux gagner.

— Questão de Honra (1992)

Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.

Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É vencer ou morrer!

C'est vaincre ou mourir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenho certeza de que o Tom pode vencer.

Je suis sûr que Tom peut gagner.

Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!

Si je lui injecte assez de venin dans le cou, je peux gagner !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele nos ajudou a vencer.

Il nous a aidés à gagner.

Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.

Je suis sûr que Tom peut gagner.

Acham que pode vencer.

Ils pensent qu'il peut gagner.

— O Sobrevivente (2025)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

Si Mike Tyson rêve de me battre, il a intérêt à se réveiller vite.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vim para vencer e voltar para a minha família.

Je suis venu pour réussir et retourner auprès de ma famille.

— O Sobrevivente (2025)

Conseguirei vencer.

Je réussirai à gagner.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Temos de vencer.

Nous devons gagner.

Não quero ser assim, quero vencer.

Je ne veux pas être comme ça, je veux gagner.

— O Gângster (2007)

Mais uma vez, para Ayrton Senna é vencer ou vencer.

Une fois de plus, pour Ayrton Senna, c'est la victoire ou rien.

— Senna (2010)

Meu desejo é vencer esta montanha.

Mon désir est de vaincre cette montagne.

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Merci de m'avoir laissé gagner, Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

E vão vencer o sul.

Et ils vont vaincre le Sud.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não há nada que possa fazer para me vencer.

Tu ne peux rien faire pour me vaincre.

— Pinte de Açafrão (2006)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Notre motivation première à tous est de concourir pour gagner.

— Senna (2010)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

Tu peux encore gagner, mais tu dois être malin.

— O Sobrevivente (2025)

Você quer mesmo vencer?

Voulez-vous vraiment gagner ?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

Mais j'ai décidé de ne pas utiliser la magie pour gagner la guerre.

— O Castelo Animado (2004)

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Tout ce qui aide à vaincre la mort.

— O Capitão (2018)

Quando você decide vencer, você vence.

Quand vous décidez de gagner, vous gagnez.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se a Tchecoslováquia vencer é uma vitória do socialismo.

Si la Tchécoslovaquie gagne, c’est une victoire du socialisme.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)