vencer

Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.

Nous devons lutter, même sans pouvoir gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

Ce n'est qu'en restant en vie que nous vaincrons.

— Os Falsários (2007)

Não os deixem vencer!

Ne les laissez pas gagner !

— O Refúgio (2026)

Ajudou-nos a vencer.

Cela nous a aidés à gagner.

Ele gosta de vencer.

Il aime gagner.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele nos ajudou a vencer.

Il nous a aidés à gagner.

Dava pra eu vencer.

Je pouvais gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vim para vencer e voltar para a minha família.

Je suis venu pour réussir et retourner auprès de ma famille.

— O Sobrevivente (2025)

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

On a prévenu le capitaine Russell que, s’il gagne, il sera en sécurité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou vencer.

Je vais gagner.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Conseguirei vencer.

Je réussirai à gagner.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Notre motivation première à tous est de concourir pour gagner.

— Senna (2010)

Você quer mesmo vencer?

Voulez-vous vraiment gagner ?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

Mais il reste encore deux heures avant la victoire.

— Amores Expressos (1994)

Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!

Si je lui injecte assez de venin dans le cou, je peux gagner !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.

Nous allons remporter les huit prochains matchs et disputer le Trophée Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

Tu peux encore gagner, mais tu dois être malin.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sabia que o Antônio podia vencer.

Je savais qu’Antônio pouvait gagner.

Já não há nada para vencer.

Il n'y a plus rien à vaincre.

— O Peso de um Passado (1988)

Você merecia vencer uma.

Tu méritais d’en gagner une.

— F1: O Filme (2025)

Convencer antes de vencer.

Convaincre avant de vaincre.

— O Poço (2019)

Quero vencer na vida por meus próprios esforços.

Je veux réussir dans la vie grâce à mes propres efforts.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

Ils se livrent à une sale guerre et ne peuvent pas gagner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fará qualquer coisa para vencer.

Il fera tout pour gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós temos que vencer.

Nous devons gagner.

— Tron: Ares (2025)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, et alors s’il gagne une fois ?

— देवदास (2002)

Veja como vamos vencer o Ip Man.

Voyez comment nous allons vaincre Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer vencer assim?

Tu veux gagner comme ça ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lewis, podemos vencer.

Lewis, nous pouvons gagner.

— Oppenheimer (2023)

Meu desejo é vencer esta montanha.

Mon désir est de vaincre cette montagne.

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Celui qui gagnera sera le premier pilote demain, et si je gagne, c'est moi qui choisirai.

— F1: O Filme (2025)

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Merci de m'avoir laissé gagner, Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

Et il ne lui serait pas possible de remporter la moindre course.

— Senna (2010)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

Mais, chef, nous n'avons aucun moyen de vaincre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Tenho um jogo pra vencer.

J'ai un match à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele pode vencer o demônio sozinho.

Il peut vaincre le démon tout seul.

— O Castelo Animado (2004)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

Si Mike Tyson rêve de me battre, il a intérêt à se réveiller vite.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

Mais nous devons maintenant surmonter ces limites et passer à une structure plus élevée.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho certeza de que o Tom pode vencer.

Je suis sûr que Tom peut gagner.

O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.

Ton ami Bhuvan ne gagnera jamais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.

Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.

— O Sobrevivente (2025)

Claro, o mal não pode vencer o bem.

Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Ou la marquer elle-même et remporter le combat.

— Dangal (2016)

Ainda há uma forma de vencer.

Il y a encore un moyen de gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E vão vencer o sul.

Et ils vont vaincre le Sud.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Ou tu ne veux tout simplement pas la laisser gagner ?

— O Gângster (2007)

Temos um jogo pra vencer.

Nous avons un match à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A mais bela vitória é vencer o próprio coração.

La plus belle victoire est de vaincre son propre cœur.

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Tout ce qui aide à vaincre la mort.

— O Capitão (2018)

É uma batalha que temos que vencer!

C'est une bataille que nous devons gagner !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Curtis não jogava para vencer.

Curtis ne jouait pas pour gagner.

— Podres de Ricos (2018)

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

Quem vai vencer essa morte e viver?

Qui vaincra cette mort et vivra ?

— Baahubali: O Início (2015)

Sabe que eles têm razão, e pode vencer.

Vous savez qu’ils ont raison et que vous pouvez gagner.

— Questão de Honra (1992)

Eu estou aqui para vencer.

Je suis ici pour gagner.

Pronto pra ajudar o time a vencer.

Prêt à aider l'équipe à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vencer!

Vaincre !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vamos vencer sem a Jett.

Nous ne gagnerons pas sans Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não quero ser assim, quero vencer.

Je ne veux pas être comme ça, je veux gagner.

— O Gângster (2007)

Você pode vencer.

Tu peux gagner.

— Questão de Honra (1992)

Nunca vamos vencer assim.

Nous ne gagnerons jamais comme ça.

— F1: O Filme (2025)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E se o Porco vencer, você pagará suas dívidas.

Et si le Cochon gagne, tu paieras tes dettes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

La semaine prochaine, je serai le premier Américain à remporter le British Open.

— Marty Supreme (2025)

Mais uma vez, para Ayrton Senna é vencer ou vencer.

Une fois de plus, pour Ayrton Senna, c'est la victoire ou rien.

— Senna (2010)

Quando você decide vencer, você vence.

Quand vous décidez de gagner, vous gagnez.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dou depois de vencer.

Je donne après avoir gagné.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

Nous devons remporter cette bataille contre les troupes gouvernementales.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Temos de vencer.

Nous devons gagner.

Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.

Quel que soit le vainqueur, votre père perdra le trône.

— Duna: Parte Dois (2024)

É vencer ou morrer!

C'est vaincre ou mourir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu quero vencer.

Je veux gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)