vai pra lá

Pra lá, pra lá, vai pra lá.

Va là-bas, là-bas, va là-bas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai pra lá, vai.

Allez, va-t’en.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por que vai pra lá?

Pourquoi y allez-vous ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai pra lá!

Va-t’en !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vai pra lá, tristeza!

Allez, ouste, la tristesse !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Vai pra lá ou pra lá?

Tu vas là-bas ou là-bas ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai pra lá.

Va là-bas.

— Roma (2018)

Vai pra lá, porra!

Va là-bas, putain !

— Tropa de Elite (2007)