Yap.Town

vou te dar

je vais te donner

→ ir
phrase Common #3,052
je vais te donner « Te » s’emploie pour s’adresser à quelqu’un que l’on tutoie.
PO: Vou te dar uma cópia da chave.
FR: Je vais te donner un double de la clé.

Alê Beijo, agora eu vou te dar o teu presente de Natal.

Alê, bisous ! Maintenant, je vais te donner ton cadeau de Noël.

— Última Parada 174 (2008)

Bem, eu vou te dar um passe.

Eh bien, je vais te laisser passer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Buscapé, vou te dar um conselho.

Buscapé, je vais te donner un conseil.

— Cidade de Deus (2002)

Come, ou vou te dar um soco.

Mange, ou je te donne un coup de poing.

— Os Falsários (2007)

Como não tenho dinheiro, vou te dar isso em troca.

Comme je n'ai pas d'argent, je vais te donner ça en échange.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E não vou te dar nem a quinta parte.

Et je ne te donnerai même pas le cinquième.

— Amores Brutos (2000)

E vou te dar remédios em vez de juros.

Et je te donnerai des médicaments au lieu d'intérêts.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E vou te dar.

Et je vais te le donner.

— Agente Zeta (2026)

Então vou te dar uma canção.

Alors, je vais te donner une chanson.

— O Mundo (2004)

Então, eu vou te dar uma pistola, véio.

Alors, je vais te donner un pistolet, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Especialmente hoje, vou te dar isso.

C'est tout particulièrement aujourd'hui que je vais te donner ça.

— Memórias de um Assassino (2003)

Espera aí, vou te dar meu telefone.

Attends, je vais te donner mon numéro de téléphone.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não vou te dar meu Sansão.

Je ne vais pas te donner mon Samson.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu vou te dar a criança.

Je vais te donner l'enfant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou te dar esse vestido de presente.

Je vais t’offrir cette robe.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou te dar o livro.

Je vais te donner le livre.

Eu vou te dar uma dica.

Je vais te donner un conseil.

Hoje vou te dar uma lição.

Aujourd'hui, je vais te donner une leçon.

— O Grande Mestre (2008)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, je vais te flanquer une raclée si tu ne sors pas tout de suite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Kyla, vou te dar metade da minha lista.

Kyla, je vais te donner la moitié de ma liste.

— Mommy (2014)

Mãe, eu vou te dar isso.

Maman, je vais te donner ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem isso vou te dar!

Je ne te donnerai même pas ça !

— No (2012)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

Tu n'aurais pas dû revenir, parce que je vais te passer à tabac.

— Pecadores (2025)

Não fala assim comigo, ou vou te dar porrada.

Ne me parle pas comme ça, ou je te fous une raclée.

— O Ódio (1995)

Não tenho ideia, mas vou te dar outra.

Je n’en ai aucune idée, mais je vais t’en donner une autre.

— Amores Expressos (1994)

Não vou te dar a pulseira.

Je ne vais pas te donner le bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vou te dar meu celular.

Je ne vais pas te donner mon téléphone portable.

— Anora (2024)

Não vou te dar nada.

Je ne vais rien te donner.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vou te dar o celular.

Je ne vais pas te donner le téléphone portable.

— Justiça Artificial (2026)

Não vou te dar!

Je ne te le donnerai pas !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não, eu não vou te dar o meu Sansão.

Non, je ne vais pas te donner mon Sansão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Ou alors, je vais te donner une bonne raclée.

— A Infância de Ivan (1962)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

Si tu cries encore, je te mets une gifle !

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo bem, já vou te dar comida.

D'accord, je vais te donner à manger tout de suite.

— Titanic (1997)

Venha, vou te dar uma mãozinha.

Viens, je vais te donner un petit coup de main.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te dar a explicação.

Je vais te donner l’explication.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te dar a merda da liberdade!

Je vais te la donner, ta putain de liberté !

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou te dar algo bacana amanhã.

Je vais te donner quelque chose de sympa demain.

— Oldboy (2003)

Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.

Je vais te donner quelque chose tout de suite, après avoir rangé ça.

— Violência Gratuita (1997)

Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.

Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou te dar duas opções, certo?

Je vais te donner deux options, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Vou te dar ele, aí você decide.

Je vais te le donner, et tu décideras.

— Marty Supreme (2025)

Vou te dar motivo pra tremer!

Je vais te donner une raison de trembler !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou te dar o antídoto!

Je vais te donner l'antidote !

— Ne Zha (2019)

Vou te dar o bagulho, mas eu quero a grana na sexta.

Je te file le truc, mais je veux le fric vendredi.

— Cidade de Deus (2002)

Vou te dar o meu número.

Je vais te donner mon numéro.

— Paris, Te Amo (2006)

Vou te dar o meu telefone.

Je vais te donner mon numéro de téléphone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te dar o papo.

Je vais te parler franchement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou te dar outra aula de história.

Je vais te donner une autre leçon d'histoire.

— Agente Zeta (2026)

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

Je vais te le donner pour que tu n'oublies pas ta sœur.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou te dar sete dias.

Je te donnerai sept jours.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te dar tudo o que eu tenho.

Je vais te donner tout ce que j'ai.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te dar um dez.

Je vais te mettre un dix.

— Pinóquio (2019)

Vou te dar um exemplo simples.

Je vais te donner un exemple simple.

Vou te dar um exemplo.

Je vais te donner un exemple.

Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.

Je vais vous donner un peu du crabe de grand-père Chu à emporter chez vous.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou te dar um show!

Je vais t'en mettre plein la vue !

— O Sobrevivente (2025)

Vou te dar um sorriso para sempre!

Je vais t'offrir un sourire pour toujours !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou te dar uma dica.

Je vais te donner un conseil.

Vou te dar uma porrada no nariz.

Je vais te coller une beigne sur le nez.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou te dar.

Je vais te le donner.

— Guerra e Paz (1968)