você está me

tu es en train de me

→ você

phrase Common #2,955

tu es en train de me Début d’une tournure avec un verbe à la forme progressive, par exemple dans « você está me dizendo » = « tu es en train de me dire ».

PO: Você está me ouvindo?

FR: Tu es en train de m’écouter ?

Você está me entendendo?

Est-ce que vous me comprenez ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E você está me acusando de covarde?

Et tu m'accuses d'être un lâche ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você está me tirando a pele!

Tu es en train de m'écorcher vif !

— Vá e Veja (1985)

Mas sabe, você está me conduzindo, menino.

Mais tu sais, tu es en train de me guider, mon garçon.

— Leviatã (2014)

Por que você está me enchendo?

Pourquoi tu me casses les pieds ?

— Маленькая Вера (1988)

Você está me chamando?

Est-ce que vous m'appelez ?

— Assunto de Família (2018)

Você está me devendo isto!

Tu me dois ça !

— A Noite Americana (1973)

Você está me interpretando mal.

Vous m'interprétez mal.

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!

Tu me demandes d'être ta mère et tu n'en as pas le droit !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pare com isso, mulher, você está me irritando.

Arrête ça, femme, tu m’énerves.

— Elena (2011)

Quando você está me chamando?

Quand m'appelez-vous ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por isso você está me atormentando desde ontem?

C'est pour ça que tu me tourmentes depuis hier ?

— Oito e Meio (1963)

Você está me escutando?

Est-ce que vous m'entendez ?

— O Profeta (2009)

Você está me insultando.

Vous m'insultez.

— Tumbbad (2018)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Assieds-toi, tu m’empêches de voir le match.

E você está me dizendo que não há nenhum motorista.

Et vous me dites qu'il n'y a pas de chauffeur.

— Piku (2015)

Você está me pedindo para ceder meus juros.

Vous me demandez de céder mes intérêts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por quem você está me tomando?

Pour qui me prenez-vous ?

— Брат 2 (2000)

Você está me confundindo com alguém.

Vous me confondez avec quelqu’un.

— Do Coração (1998)

Você está me distraindo.

Tu me distrais.

— Titanic (1997)

Estou perguntando pelo problema dele, mas você está me contando os sintomas.

Je vous interroge sur son problème, mais vous me décrivez les symptômes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consigo quando você está me observando.

Je n'y arrive pas quand tu me regardes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está me julgando?

Est-ce que vous me jugez ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você está me mandando para a escola militar?

Tu m'envoies à l'école militaire ?

— A Infância de Ivan (1962)

Querida, você está me empurrando.

Chérie, tu me pousses.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sei, mas você está me traindo!

Je sais, mais tu me trompes !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Muito bem, agora você está me ameaçando.

Très bien, maintenant vous me menacez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)