você devia

tu devrais

→ você

phrase Common #4,199

tu devrais Expression de conseil ou de recommandation, souvent avec une idée de regret ou de reproche selon le contexte.

PO: Você devia descansar um pouco antes de sair.

FR: Tu devrais te reposer un peu avant de partir.

Você devia se encontrar com o velho hoje.

Tu devais retrouver le vieux aujourd’hui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não é de nós que você devia ter medo.

Ce n'est pas de nous que tu devrais avoir peur.

— O Refúgio (2026)

Você devia ter ido, a Sundernagar!

Tu aurais dû aller à Sundernagar !

— Do Coração (1998)

Você devia ter vergonha.

Vous devriez avoir honte.

— Conclave (2024)

Você devia vir pra casa.

Tu devrais venir à la maison.

— Marty Supreme (2025)

Você devia comer alguma coisa.

Tu devrais manger quelque chose.

— Delicatessen (1991)

Você devia de ouvir o que está dizer.

Vous devriez écouter ce que vous dites.

— Caché (2005)

Você devia estar fazendo os doces de coco do aniversário do Issac.

Tu devrais être en train de préparer les douceurs à la noix de coco pour l'anniversaire d'Issac.

— O Refúgio (2026)

Mas você devia ter tido uma vida melhor.

Mais tu aurais dû avoir une vie meilleure.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você devia ir conosco.

Tu devrais venir avec nous.

— Cães de Aluguel (1992)

Você devia ouvir de novo.

Tu devrais réécouter.

— Маленькая Вера (1988)

Você devia ter me dito.

Tu aurais dû me le dire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você devia trabalhar em TV com aquele sotaque.

Tu devrais travailler à la télé avec cet accent.

— Duro de Matar (1988)

Mas, sabe o que você devia fazer?

Mais, tu sais ce que tu devrais faire ?

— Marty Supreme (2025)

Acho que você devia ir.

Je pense que tu devrais y aller.

— O Peso de um Passado (1988)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

Tu devrais venir nous rendre visite, à Daniel et à moi, là-bas à Berne, et te reposer un peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você devia contar a verdade para ele.

Tu devrais lui dire la vérité.

Você devia estar dormindo.

Tu devrais être en train de dormir.

— O Teste Decisivo (2000)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

Et je pense que tu devrais faire la même chose et venir avec nous une bonne fois pour toutes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você devia relaxar um pouco.

Tu devrais te détendre un peu.

Você devia tentar.

Tu devrais essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você devia ter feito isso enquanto ele dormia.

Tu aurais dû faire ça pendant qu'il dormait.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você devia ver.

Tu devrais voir ça.

— O Mundo (2004)

Você devia beber menos.

Tu devrais boire moins.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você devia dar uma passada.

Tu devrais y faire un tour.

— Drive (2011)

Mas você devia ter me contado.

Mais tu aurais dû me le dire.

— O Segredo de Aman (2003)

Viu, você devia ter ouvido.

Tu vois, tu aurais dû écouter.

— Baahubali: O Início (2015)

Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.

Tu devrais aller là-bas et vérifier ce qui se passe.

— O Profeta (2009)

Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.

Je lance juste l'idée, mais tu devrais piloter.

— F1: O Filme (2025)

Você devia mandar seu carro para o conserto.

Tu devrais faire réparer ta voiture.

Mesmo assim, você devia comer e dormir.

それでも、あなたは食べるべきだし、寝るべきだ。

— A Vingança de Manon (1986)

Você devia se envergonhar!

Vous devriez avoir honte !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você devia ter batido em mim.

Tu aurais dû me frapper.

— Grave (2017)

Você devia tirar a fita.

Tu devrais enlever le ruban adhésif.

— Caché (2005)

Acho que você devia atender.

Je pense que tu devrais répondre.

— Trem-Bala (2022)

Tem um livro que você devia ler, sabia?

Il y a un livre que tu devrais lire, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Você devia vir.

Tu devrais venir.

— Doentes de Amor (2017)

Você devia comprar uma motocicleta.

Tu devrais acheter une moto.

— Tumbbad (2018)

Você devia entender!

Tu devrais comprendre !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você devia estar morto.

Tu devrais être mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você devia pensar em mandá-la à algum lugar para que ela fique melhor.

Tu devrais envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle aille mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.

Tu devrais essayer d'utiliser ton énergie pour quelque chose de plus utile.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você devia ter cuidado, Thomas.

Tu devrais faire attention, Thomas.

— Conclave (2024)

Você devia ter orgulho.

Tu devrais être fier.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Antes de irmos embora, acho que você devia falar com ele.

Avant de partir, je pense que tu devrais lui parler.

— Podres de Ricos (2018)

Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch.

Tu devrais bien voir les choses, et alors tu ne prendrais pas le médicament, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Você devia agradecer Phunsuk Wangdu.

Tu devrais remercier Phunsuk Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Você devia dar atenção a criança.

Tu devrais prêter attention à l'enfant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas você devia ter escutado seu pai.

Mais tu aurais dû écouter ton père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você devia guardar um registro disso.

Vous devriez en garder une trace.

— Em Chamas (2018)