vai ter de

Vai ter de usar a metralhadora.

Il va falloir utiliser la mitrailleuse.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

Dans ce cas, vous devrez payer le double d’impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

Mais, cette fois, il devra admettre sa défaite.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter de mudar à mão.

Il faudra le modifier à la main.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele vai ter de ir para a estação.

Il va devoir aller à la gare.

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

— Clube da Luta (1999)

Claro que vai ter de passar pelo Conselho Supremo de Inquérito.

Il faudra bien entendu passer par le Conseil suprême d'enquête.

— Akira (1988)

Vai ter de se decidir uma hora.

Il faudra bien se décider à un moment ou à un autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Alguém vai ter de ceder.

Quelqu’un devra céder.

Vai ter de me pegar.

Tu vas devoir venir me chercher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)