vai ter de

va devoir

→ ir

phrase Uncommon #11,115

va devoir Expression qui indique une obligation ou une nécessité à venir. Elle se construit avec ter de + infinitif ; vai peut varier selon le sujet et le temps, par exemple vamos ter de (« nous allons devoir ») ou vão ter de (« ils vont devoir »).

PO: Ela vai ter de estudar mais para o exame.

FR: Elle va devoir étudier davantage pour l'examen.

Vai ter de sair um pouco mais.

Il va falloir sortir un peu plus.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele vai ter de ir para a estação.

Il va devoir aller à la gare.

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

Dans ce cas, vous devrez payer le double d’impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ter de usar a metralhadora.

Il va falloir utiliser la mitrailleuse.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que vai ter de se explicar.

Je crois que tu vas devoir t’expliquer.

— O Operário (2004)

Vai ter de mudar à mão.

Il faudra le modifier à la main.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele vai ter de explicar direito esses quatro corpos no Tabajara.

Il va devoir expliquer clairement cette histoire des quatre corps au Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

— Clube da Luta (1999)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

On dirait que tu vas devoir expliquer certaines choses, l'ami.

— O Operário (2004)

Vai ter de se decidir uma hora.

Il faudra bien se décider à un moment ou à un autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

Mais, cette fois, il devra admettre sa défaite.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Claro que vai ter de passar pelo Conselho Supremo de Inquérito.

Il faudra bien entendu passer par le Conseil suprême d'enquête.

— Akira (1988)

Alguém vai ter de ceder.

Quelqu’un devra céder.

Vai ter de me pegar.

Tu vas devoir venir me chercher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)