vamos voltar para

retournons à

→ ir
phrase Uncommon #6,901
retournons à S’emploie pour parler d’un retour vers un lieu ou une activité. Dans les exemples, le verbe varie selon le sujet : « vou voltar para » signifie « je vais retourner à ».
PO: Vamos voltar para casa antes de escurecer.
FR: Retournons à la maison avant la tombée de la nuit.

Vamos voltar para Flagstone.

Retournons à Flagstone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos voltar para a floresta.

Retournons dans la forêt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não vamos voltar para a pensão agora, Srta.

Nous ne retournerons pas à la pension maintenant, mademoiselle.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos voltar para o castelo.

Retournons au château.

— Os Visitantes (1993)

Então vamos voltar para as celas ou vocês vão se arrepender.

Alors, on retourne dans les cellules, ou vous allez le regretter.

— Carandiru (2003)

Vamos voltar para New Hampshire.

Nous allons retourner dans le New Hampshire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nós vamos voltar para São Paulo.

Nous allons retourner à São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos voltar para lá.

Retournons-y.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos voltar para Londres.

Nous allons retourner à Londres.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos voltar para as celas!

Retournons dans les cellules !

— Carandiru (2003)

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, retournons là-bas.

— [REC] (2007)

Vamos voltar para Seul.

Retournons à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)