Yap.Town

você faz

tu fais

→ você
phrase Common #2,822
tu fais Forme avec « você », très courante au Brésil ; selon le contexte, cela peut correspondre à « tu fais » ou « vous faites » en français.
PO: O que você faz no fim de semana?
FR: Qu'est-ce que tu fais le week-end ?

Que tipo de trabalho você faz?

Quel genre de travail faites-vous ?

Então é isso que você faz aqui?

C'est donc ce que tu fais ici ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.

Tu fais croire aux gens que c'est plus compliqué que ça ne l'est.

— Oppenheimer (2023)

Homem de Preto, O que é que você faz?

Homme en noir, que faites-vous ?

— Tropa de Elite (2007)

É isto que você faz?

C'est ce que vous faites ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

Tu lui fais respirer de la fumée de cigarette toute la journée !

— Não Conte a Ninguém (2006)

O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.

Le problème, Morhange, c'est que vous faites des choses qui ne vous ressemblent pas.

— A Voz do Coração (2004)

Agora você faz comerciais de comida para cães.

Maintenant, tu tournes des publicités pour de la nourriture pour chiens.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você sabe, como você faz.

Tu sais comment tu fais.

— Doentes de Amor (2017)

E quando eu peço, você faz café.

Et quand je le demande, tu prépares du café.

— O Profeta (2009)

Você faz o chá.

Tu fais le thé.

— Do Coração (1998)

É assim que você faz uma maquiagem perfeita do Hitler!

Voici comment réaliser un maquillage parfait d'Hitler !

— Ele Está de Volta (2015)

O quê você faz para viver?

Que faites-vous dans la vie ?

— Vítima do Passado (1996)

O que um homem como você faz com Brenda?

Qu'est-ce qu'un homme comme vous fait avec Brenda ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.

Tu fais un enfant, tu poursuis ta vie, tu ne penses plus à rien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente vem aqui desfazer a merda que você faz.

On vient ici réparer les conneries que tu fais.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te mostrar onde fica tudo, e aí você faz o jantar.

Je vais te montrer où tout se trouve, et ensuite tu prépareras le dîner.

— Pillion (2025)

Como você faz para ter tanta paciência?

Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?

Que trabalho você faz?

Quel travail faites-vous ?

— A Grande Beleza (2013)

Você faz as compras.

Vous faites les courses.

Você faz curvas muito bem.

Tu prends très bien les virages.

— Parasita (2019)

Mas agora você faz música, e escreve livros.

Mais maintenant, tu fais de la musique et tu écris des livres.

— Такси-блюз (1990)

Você faz idéia do que está dizendo?

Tu as la moindre idée de ce que tu dis ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.

Aujourd'hui, tu connais le succès et tu oublies qui t'y a menée.

— Chicago (2002)

Você faz muito isso, não é?

Tu fais souvent ça, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Você faz o que na vida?

Que faites-vous dans la vie ?

— Mommy (2014)

Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?

Tu fais pénitence et tu promets de ne plus jamais recommencer, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Você faz uma massagem com água.

Vous effectuez un massage à l'eau.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que você acha que eu acho que você faz?

À ton avis, qu'est-ce que je pense que tu fais ?

— Anora (2024)

Que tipo de trabalho que você faz?

Quel genre de travail faites-vous ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A gente é muito fã de tudo que você faz.

Nous sommes très fans de tout ce que vous faites.

— Anaconda (2025)

Você faz as leis.

Vous faites les lois.

— O Profeta (2009)

Você faz desaparecer.

Tu le fais disparaître.

— Em Chamas (2018)

Adoro as coisas que você faz.

J'adore ce que tu fais.

— Uma Família de Dois (2016)

Você faz mais alguma coisa?

Faites-vous autre chose ?

— A Experiência (2001)

Você faz o casamento sem nós e comemora.

Vous organisez le mariage sans nous et vous célébrez l'événement.

— Маленькая Вера (1988)

O quê você faz aqui?

Que faites-vous ici ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que é que você faz?

Que faites-vous ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você faz o que quiser.

Tu fais ce que tu veux.

— Pinóquio (2019)

Você faz tudo o que eu digo para não fazer.

Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.

Eu faço, ou você faz?

Je le fais, ou tu le fais ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Drama que você faz!

Quelle scène tu nous fais !

— O Segredo de Aman (2003)

Então você faz filmes aqui?

Alors, vous faites des films ici ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?

Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?

— Sem Amor (2017)

Que você faz?

Que faites-vous ?

— Malcolm X (1992)

Não, sério, Bosco, não sei como você faz.

Non, sérieusement, Bosco, je ne sais pas comment tu fais.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!

Tu fais l'amour comme un enfant, parce que tu es un enfant !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Que tipo de coisa você faz no final de semana?

Quel genre de choses fais-tu le week-end ?

Você faz coisas demais.

Tu en fais trop.

— Oppenheimer (2023)

Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.

Plus tu luttes pour t’en sortir, plus la montagne te malmène.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você faz esse tipo de coisa?

Vous faites ce genre de chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como pode dizer isso quando você faz com dois homens?

Comment peux-tu dire ça alors que tu le fais avec deux hommes ?

— O Tambor (1979)

Como é que você faz?

Comment faites-vous ?

— Cidade de Deus (2002)

Ok, você faz nosso símbolo.

D'accord, tu fais notre symbole.

— A Onda (2008)

Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

Tu fais beaucoup de blagues mais, au fond, je crois que tu pleures.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você faz o mesmo, vovó.

Faites de même, grand-mère.

— A Voz do Silêncio (2016)

E você faz o que?

Et vous, que faites-vous ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você faz uma besteira após a outra!

Tu enchaînes les bêtises !

— Contra a Parede (2004)

Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.

Il ne faut pas vivre uniquement pour l'argent, comme tu le fais.

— Assassinato (2015)

O que mais você faz?

Que faites-vous d'autre ?

— Os Caras Malvados (2022)

Você faz as duas coisas.

Vous faites les deux choses.

— 3 Idiotas (2009)

Você faz de fato.

Vous le faites vraiment.

— Queen (2014)

Adèle nos disse que você faz Belas Artes.

Adèle nous a dit que tu faisais les Beaux-Arts.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você faz isto!

Vous faites cela !

— O Castelo no Céu (1986)

Você faz nem mesmo sabe que sou eu.

Tu ne sais même pas que c'est moi.

— Vítima do Passado (1996)

O que é que você faz nesta empresa?

Que faites-vous dans cette entreprise ?

Você faz o que quiser lá, filha.

Tu fais ce que tu veux là-bas, ma fille.

— Dangal (2016)

Mas sabemos as coisas que você faz.

Mais nous savons ce que vous faites.

— TÁR (2022)

Estou tentando localizar você faz umas duas horas.

Ça fait environ deux heures que j'essaie de vous joindre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você faz perguntas demais.

Tu poses trop de questions.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você faz umas perguntas engraçadas.

Tu poses des questions amusantes.

— A Partida (2008)

Como você faz essa cara?

Comment tu fais cette tête-là ?

— O Segredo de Aman (2003)