vai ligar

va appeler

→ ir

phrase Rare #16,787

va appeler Expression au futur proche, utilisée ici pour parler d’un appel téléphonique. « Vai » peut aussi introduire l’idée de « va… » dans d’autres contextes.

PO: Ela vai ligar depois do trabalho.

FR: Elle va appeler après le travail.

Você vai ligar quando perder a mão.

Tu appelleras quand tu perdras le contrôle.

— Dupla Perigosa (2026)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Laisse tomber, andouille, Naina va appeler, mais tu ne répondras pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vai ligar.

Ça ne va pas s’allumer.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem vai ligar pra isso?

Qui va s'en soucier ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele vai ligar.

Il va appeler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Definitivamente, ela vai ligar.

C'est sûr, elle va appeler.

— O Segredo de Aman (2003)

Já vai ligar?

Tu vas déjà appeler ?

— As Diabólicas (1955)

Papai vai ligar.

Papa va appeler.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você vai ligar?

Tu vas appeler ?

— Queen (2014)

Ele vai ligar pro chefe.

Il va appeler le patron.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando você vai ligar?

Quand vas-tu appeler ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vá e espere no telefone, ela vai ligar novamente.

Allez attendre près du téléphone, elle va rappeler.

— Como Estrelas na Terra (2007)