Yap.Town

você cresceu

tu as grandi

→ você
phrase Uncommon #7,174
tu as grandi Expression au passé composé de « crescer ». On l’emploie souvent pour dire à quelqu’un qu’il/elle a beaucoup grandi depuis la dernière fois qu’on l’a vu.
PO: Nossa, como você cresceu desde a última vez!
FR: Oh là là, comme tu as grandi depuis la dernière fois !

Agora, olhar como você cresceu.

Maintenant, voir à quel point tu as grandi.

— Vítima do Passado (1996)

Em que lugar da Austrália você cresceu?

Où en Australie avez-vous grandi ?

Como você cresceu!

Comme tu as grandi !

Você cresceu com todo esse conhecimento.

Tu as grandi avec toutes ces connaissances.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em poucas horas você cresceu, e envelheceu.

En quelques heures, tu as grandi et vieilli.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você cresceu!

Tu as grandi !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, mas você cresceu aqui.

Oui, mais tu as grandi ici.

— Podres de Ricos (2018)

Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.

À mesure que tu grandissais en moi, je me sentais comme un portefeuille qui s'épaissit.

— Lady Vingança (2005)

Deus, como você cresceu!

Mon Dieu, comme tu as grandi !

— Transtorno Explosivo (2019)

Você cresceu muito.

Tu as beaucoup grandi.

— O Menino e a Garça (2023)

Você cresceu.

Tu as grandi.

— Dupla Perigosa (2026)

Rosinha, como você cresceu!

Rosinha, comme tu as grandi !

— O Auto da Compadecida (2000)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

Et si vous avez grandi en regardant la télévision, vous avez grandi en voyant des morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Kayo, você cresceu!

Kayo, tu as grandi !

— Vidas ao Vento (2013)

Nausicaa, você cresceu!

Nausicaä, tu as grandi !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você cresceu com sua vó, por isso é sua missão.

Tu as grandi avec ta grand-mère, c'est pourquoi c'est ta mission.

— Decisão de Partir (2022)

Você cresceu tanto.

Tu as tellement grandi.

— Família de Aluguel (2025)

Você não dormiu só desde que você cresceu, Mei?

Tu n'as pas dormi seule depuis que tu as grandi, Mei ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Porque você cresceu assim tão bonita?

Pourquoi as-tu grandi en devenant si belle ?

— Comer Beber Viver (1994)

Nossa, como você cresceu desde a última vez!

Dis donc, comme tu as grandi depuis la dernière fois !

Você cresceu muito, Mima!

Tu as beaucoup grandi, Mima !

— Perfect Blue (1998)

Você cresceu, logo vai se casar.

Tu as grandi, tu vas bientôt te marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Meu Deus, você cresceu!

Mon Dieu, tu as grandi !

— Incêndios (2010)

Você cresceu aqui?

Tu as grandi ici ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você cresceu tanto, Fabiè.

Tu as tellement grandi, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando foi que você cresceu tanto?

Quand as-tu autant grandi ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)