Yap.Town

vai nos deixar

va nous laisser

→ ir
phrase Rare #26,167
va nous laisser Peut exprimer soit l’idée de laisser ou autoriser, soit celle de nous laisser dans un certain état.
PO: A chuva vai nos deixar presos à maison.
FR: La pluie va nous laisser bloqués à la maison.

Vamos nadar, e isso vai nos deixar com fome.

Nous allons nager, et cela nous donnera faim.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vai nos deixar entrar!

Tu vas nous laisser entrer !

— Victoria (2015)

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Tu vas nous laisser dehors toute la journée ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vai nos deixar?

Tu vas nous laisser ?

— O Paciente Inglês (1996)

Você não vai nos deixar, não é?

Tu ne vas pas nous quitter, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)