você está em

tu es à / dans

→ você

phrase Common #5,420

tu es à / dans S’emploie pour situer quelqu’un. Selon le lieu, « em » se traduit par « à » ou « dans » ; dans « em meu poder », cela signifie « en mon pouvoir ».

PO: Você está em Lisboa?

FR: Tu es à Lisbonne ?

Você está em Ehime?

Tu es à Ehime ?

— Suzume (2022)

Você está em meu poder!

Tu es en mon pouvoir !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você está em primeiro!

Tu es premier !

— F1: O Filme (2025)

Você está em uma igreja!

Vous êtes dans une église !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você está em Paris agora.

Vous êtes à Paris maintenant.

— Ratatouille (2007)

Você está em obras, portanto está coberta até terminar.

Tu es en travaux, donc tu es couverte jusqu’à ce que les travaux soient terminés.

Você está em Boston?

Êtes-vous à Boston ?

Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.

Votre score est normal et vous êtes en bon état.

— A Experiência (2001)

Você está em Uljin, certo?

Tu es à Uljin, c’est ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você está em lágrimas.

Vous êtes en larmes.

— Do Coração (1998)

Você está em Leningrado?

Êtes-vous à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora você está em Calcutá.

Vous êtes maintenant à Calcutta.

— Piku (2015)

Você está em negação?

Êtes-vous dans le déni ?

— Sol Secreto (2007)

Você está em primeiro.

Vous êtes en tête.

— F1: O Filme (2025)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

Vous avez fini par atterrir ici ; vous êtes en année sabbatique, mais votre compagnon, lui, que fait-il ?

— Mommy (2014)

Você está em Paris?

Êtes-vous à Paris ?

Você está em crise.

Vous êtes en crise.

— Mommy (2014)