Yap.Town

vai a

va à

→ ir
phrase Uncommon #10,344
va à S’emploie pour indiquer qu’une personne se rend quelque part.
PO: Ela vai a Lisboa.
FR: Elle va à Lisbonne.

O Youqing não vai a espetáculo estúpido algum.

Youqing ne va à aucun spectacle stupide.

— Tempo de Viver (1994)

Vai a um encontro, né?

Tu vas à un rendez-vous, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Por isso vai a Gwangju?

C'est pour cela que vous allez à Gwangju ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que meu coração sempre vai a julgamento?

Pourquoi mon cœur passe-t-il toujours en jugement ?

— देवदास (2002)

Pode ser Pável que vai a Leningrado?

Est-ce que c'est peut-être Pavel qui va à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seu Vitya não vai a canto algum.

Monsieur Vitya ne va nulle part.

— Elena (2011)

Não se pode matar alguém de um trem que vai a vinte por hora.

On ne peut pas tuer quelqu'un depuis un train qui roule à vingt à l'heure.

— Pacto de Sangue (1944)

Vai a uma conferência em Quebec.

Il va à une conférence à Québec.

— Roma (2018)

Ele agora vai a outros bares.

Il va maintenant dans d’autres bars.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vai a Fhloston e traz as pedras.

Va à Fhloston et rapporte les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

Vai a sua casa todas as noites.

Il va chez lui tous les soirs.

— Pacto de Sangue (1944)

A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.

La nièce de M. Eliot va dans une école pour filles.

Ela vai a Ooita.

Elle va à Ooita.

Não vai a nenhum lugar.

Il ne va nulle part.

— Pacto de Sangue (1944)

O nosso menino vai a uma entrevista.

Notre garçon va à un entretien.

— Parasita (2019)

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Où allez-vous à une heure pareille, monsieur ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai a qual clínica, Havenbrook ou Mulheres Agora?

Tu vas dans quelle clinique : Havenbrook ou Mulheres Agora ?

— Juno (2007)

Ela não vai a parte alguma.

Elle ne va nulle part.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vai a uma conferência semana que vem.

Il/Elle va à une conférence la semaine prochaine.

— O Primata (2026)

Alguém vai a Sochi, pelo menos uma vez na vida.

On finit par aller à Sotchi, au moins une fois dans sa vie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.

Moi, je ne suis même pas invité à prendre un café, alors que lui va déjà chez toi.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela vai a Aubagne vender meus pássaros.

Elle va à Aubagne vendre mes oiseaux.

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém vai a lugar algum.

Personne ne va nulle part.

— Moonrise Kingdom (2012)