vou lhe mostrar

je vais vous montrer / je vais te montrer

→ ir

phrase Uncommon #16,311

je vais vous montrer / je vais te montrer « lhe » est un pronom de complément indirect, souvent rendu en français par « vous » ou « te » selon le contexte. La forme peut être polie ou neutre, et elle est très courante à l’oral et à l’écrit.

PO: Vou lhe mostrar uma coisa.

FR: Je vais vous montrer quelque chose.

Vou lhe mostrar onde vai trabalhar.

Je vais vous montrer où vous allez travailler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Venha, vou lhe mostrar.

Venez, je vais vous montrer.

— Titanic (1997)

Eu vou lhe mostrar.

Je vais vous montrer.

— Do Coração (1998)

Vou lhe mostrar como achamos a vagabunda.

Je vais vous montrer comment nous avons trouvé la traînée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou lhe mostrar uma coisa.

Je vais vous montrer quelque chose.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou lhe mostrar o saco!

Je vais te montrer mes couilles !

— Tropa de Elite (2007)

Venha, vou lhe mostrar como achamos a puta da Mandrione.

Viens, je vais te montrer comment on a trouvé la pute de Mandrione.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou lhe mostrar.

Je vais vous montrer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou lhe mostrar as imagens.

Je vais vous montrer les images.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou lhe mostrar quem manda aqui!

Je vais vous montrer qui commande ici !

— Os Incompreendidos (1959)

Vou lhe mostrar como está.

Je vais vous montrer l'état dans lequel c'est.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou lhe mostrar uma foto.

Je vais vous montrer une photo.

— Doentes de Amor (2017)