vai chover

il va pleuvoir

→ ir

phrase Uncommon #8,893

il va pleuvoir Expression utilisée pour parler de pluie imminente ou prévue. On l’emploie aussi parfois de façon figurée pour dire que quelque chose va se produire très bientôt.

PO: Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

FR: Il va pleuvoir cet après-midi, prends le parapluie.

Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

Il va pleuvoir cet après-midi, prends ton parapluie.

Parece que vai chover.

On dirait qu'il va pleuvoir.

— O Operário (2004)

Acho que vai chover.

Je pense qu'il va pleuvoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Vai chover de novo.

Il va encore pleuvoir.

— O Tempo com Você (2019)

Vai chover.

Il va pleuvoir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pega a porra do guarda-chuva que vai chover.

Prends ce putain de parapluie, il va pleuvoir.

Vai chover o dia todo.

Il va pleuvoir toute la journée.

— O Tempo com Você (2019)

Este ano também não vai chover.

Cette année encore, il ne pleuvra pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Leve o guarda-chuva, vai chover.

Prends ton parapluie, il va pleuvoir.

Parece que vai chover esta noite.

On dirait qu’il va pleuvoir ce soir.

Vai chover amanhã!

Il va pleuvoir demain !

— O Tempo com Você (2019)

Corra ou vai se molhar, vai chover de novo.

Cours ou tu vas te faire mouiller, il va pleuvoir à nouveau.

— A Vida é Bela (1997)

Vai chover!

Il va pleuvoir !

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sei que vai chover.

Je sais qu’il va pleuvoir.

— Abril Despedaçado (2001)

Mei, rápido, vai chover.

Mei, vite, il va pleuvoir.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Algo me diz que vai chover.

Quelque chose me dit qu’il va pleuvoir.

Vai chover nada.

Il ne va pas pleuvoir.

— Abril Despedaçado (2001)

Tô achando que vai chover mais tarde.

Je pense qu'il va pleuvoir plus tard.

Leve o guarda-chuva, parece que vai chover.

Prenez votre parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.

Souta, vai chover amanhã?

Souta, est-ce qu’il va pleuvoir demain ?

— Suzume (2022)

Tenho um pressentimento que vai chover hoje a noite.

J'ai le pressentiment qu'il va pleuvoir ce soir.

— Jean de Florette (1986)

Sinto que vai chover.

Je sens qu'il va pleuvoir.

— Assunto de Família (2018)

Vai chover a semana toda.

Il va pleuvoir toute la semaine.

— O Tempo com Você (2019)