você sabia que

saviez-vous que

→ você

phrase Uncommon #11,337

saviez-vous que Introduit une information connue ou supposée connue de l’interlocuteur. En français, on peut aussi dire « tu savais que » dans un registre plus familier.

PO: Você sabia que hoje é feriado?

FR: Saviez-vous qu’aujourd’hui c’est férié ?

Como você sabia que eu queria?

Comment savais-tu que j’en voulais ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você sabia que Im Ho-sin queria falar com minha esposa, não sabia?

Vous saviez qu'Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Você sabia que ela estava acordada?

Saviez-vous qu'elle était réveillée ?

— A Canção do Mar (2014)

Você sabia que eu estava aqui?

Saviez-vous que j'étais là ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você sabia que não queria matá-lo.

Tu savais que tu ne voulais pas le tuer.

— As Diabólicas (1955)

Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?

Saviez-vous que des renards vivaient sur cette montagne ?

Você sabia que ele tinha uma namorada?

Saviez-vous qu'il avait une petite amie ?

— Podres de Ricos (2018)

Você sabia que eu te amava e ignorou isso.

Tu savais que je t'aimais et tu as ignoré cela.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sabia que é o meu herói?

Savais-tu que tu es mon héros ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sabia que Da-song está fingindo tudo?

Saviez-vous que Da-song fait semblant de tout ?

— Parasita (2019)

Você sabia que ela era um peixe?

Saviez-vous qu'elle était un poisson ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você sabia que esta masmorra existia?

Saviez-vous que ce donjon existait ?

— Os Visitantes (1993)

Você sabia que Lola era o pai do meu filho.

Tu savais que Lola était le père de mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você sabia que ela faria isso comigo, né?

Tu savais qu'elle me ferait ça, pas vrai ?

— A Empregada (2025)

Você sabia que eu estava vendo você tomar banho, ainda assim nao disse nada.

Tu savais que je te regardais prendre ta douche, et pourtant tu n'as rien dit.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você sabia que não tinha?

Saviez-vous qu'il n'y en avait pas ?

— Alerta Lobo (2019)

Você sabia que ela cancelou seu contrato?

Saviez-vous qu'elle a annulé votre contrat ?

— Des vents contraires (2011)

Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?

Mais vous saviez que votre père allait être là, Monsieur ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você sabia que eu viria.

Tu savais que je viendrais.

— Quando o Coração Floresce (1955)