Yap.Town

vergonha de

honte de

→ vergonha
phrase Uncommon #7,203
honte de Se dit surtout avec « ter vergonha de » ou « estar com vergonha de » : être honteux de, avoir honte de, ou être gêné de faire quelque chose.
PO: Eu tenho vergonha de falar em público.
FR: J’ai honte de parler en public.

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

J'avais honte d'être honnête sur scène.

— O Sacrifício (1986)

Tem vergonha de estar com uma garota?

Tu as honte d'être avec une fille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho até vergonha de dizer.

J'ai même honte de le dire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tem vergonha de fazer perguntas.

Il a honte de poser des questions.

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

La honte d’avoir rencontré deux hommes est pire que la mort.

— Rashomon (1950)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

Il n'avait pas honte d'être le dernier ni l'ambition d'être le premier.

— 3 Idiotas (2009)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

J'ai honte de tout ce que j'ai dit l'autre jour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Escreveu canções sobre a vergonha de ter notas vermelhas no boletim.

Il a écrit des chansons sur la honte d'avoir de mauvaises notes sur son bulletin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dá-me vergonha de usar calças curtas.

J'ai honte de porter un short.

— Malèna (2000)

Eu não tenho vergonha de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Admets que tu as commis une erreur, mais n'aie jamais honte d'avoir aimé.

— A Noite Americana (1973)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

Celle qui a honte de regarder par ici.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que tem vergonha de ser preto?

Pourquoi as-tu honte d'être noir ?

— Malcolm X (1992)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

Mais j'avais très honte de te voir.

— Tempo de Viver (1994)

Vergonha de me chamar de pai?

Honte de m'appeler papa ?

— O Retorno (2003)

Tem vergonha de falar hindi, é?

Tu as honte de parler hindi, c'est ça ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu não tenho vergonha de nada.

Je n’ai honte de rien.

— Malcolm X (1992)

Tom está com vergonha de seu corpo.

Tom a honte de son corps.