voltar atrás

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

Le mal était fait et il n'y avait pas moyen de revenir en arrière.

Já não há como voltar atrás!

Il n'y a plus moyen de revenir en arrière !

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos um contrato, não pode voltar atrás!

Nous avons un contrat, vous ne pouvez pas revenir en arrière !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Garanto que não vou mais voltar atrás.

Je te garantis que je ne ferai plus marche arrière.

— Oito e Meio (1963)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Les choses en sont arrivées à un tel point qu'il n'est plus possible de faire marche arrière.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem voltar atrás.

Sans retour en arrière.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vou voltar atrás.

Je ne reviendrai pas en arrière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É impossível voltar atrás.

Il est impossible de revenir en arrière.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sei que é tarde demais para voltar atrás.

Je sais qu'il est trop tard pour faire marche arrière.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não vou voltar atrás.

Je ne reviendrai pas là-dessus.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)