vai até

va jusqu’à / jusqu’à

→ ir
phrase Uncommon #13,909
va jusqu’à / jusqu’à Indique qu’un trajet, une action ou une extension se prolonge jusqu’à une limite donnée. Très courant avec un lieu, une borne ou une étape finale.
PO: A estrada vai até a fronteira.
FR: La route va jusqu’à la frontière.

O barco vai até a ilha vizinha.

Le bateau se rend à l'île voisine.

A fila vai até a esquina.

La file va jusqu'au coin de la rue.

A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.

La figure du Christ s'étend jusqu'à Krishna, et Hercule, bien sûr.

— O Homem da Terra (2007)

Vai até as nuvens!

Ça monte jusqu'aux nuages !

— Baahubali: O Início (2015)

Ela vai até Lund conosco.

Elle vient jusqu'à Lund avec nous.

— Morangos Silvestres (1957)

A teoria vai até certo ponto, ?

La théorie ne va que jusqu'à un certain point, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

O ônibus vai até a última parada.

Le bus va jusqu'au dernier arrêt.

A estrada vai até a fronteira.

La route va jusqu'à la frontière.

Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?

Cleo, pourquoi ne vas-tu pas à la maternité pendant que je parle au Dr Zavala ?

— Roma (2018)

O trem vai até a estação central.

Le train va jusqu'à la gare centrale.

A trilha vai até o topo da montanha.

Le sentier mène au sommet de la montagne.

Será que vai até Chicago?

Est-ce que ça va jusqu'à Chicago ?

— Брат 2 (2000)

O rio vai até o mar.

La rivière va jusqu'à la mer.

A teoria vai até certo ponto.

La théorie ne va que jusqu'à un certain point.

— Oppenheimer (2023)