você se meteu

tu t'es attiré des ennuis

→ você

phrase Rare #20,370

tu t'es attiré des ennuis S'emploie généralement avec « em » et un problème ou une situation difficile : « você se meteu em apuros » signifie « tu t'es attiré des ennuis ».

PO: Você se meteu numa situação complicada.

FR: Tu t'es attiré des ennuis dans une situation compliquée.

Em que confusão você se meteu?

Dans quel pétrin t’es-tu fourré ?

— Titane (2021)

Onde você se meteu?

Où est-ce que tu étais passé ?

— Pinóquio (2019)

Você se meteu em um problemão, cara!

Tu t'es mis dans un sacré pétrin, mec !

— Anora (2024)

Em que encrenca você se meteu?

Dans quel pétrin t'es-tu fourré ?

— Morte ao Vivo (1996)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Ma fille, on dirait bien que tu t'es mis dans le pétrin.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você se meteu em encrencas de novo.

Tu t'es encore mis dans le pétrin.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)