vai para

va à

→ ir

phrase Common #4,701

va à Indique une destination, une direction ou le destinataire de quelque chose. Peut aussi vouloir dire « revient à » dans le cas d’un prix.

PO: Depois do almoço, ele vai para casa.

FR: Après le déjeuner, il va à la maison.

Um de nós vai para Leningrado.

L'un de nous va à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai para Londres de novo?

Tu retournes à Londres ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vaza daqui, não vai para escola?

Dégage d'ici, tu ne vas pas à l'école ?

— 3 Idiotas (2009)

Cada chamada vai para o número errado.

Chaque appel aboutit au mauvais numéro.

— PK (2014)

E daí se o resto deles vai para Seul?

Et alors, si les autres vont à Séoul ?

— A Era da Escuridão (2016)

Bhura, vai para ali.

Bhura, va là-bas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai para o canil.

Va au chenil.

— Guardiões da Noite (2004)

Também é a primeira vez que o Rony vai para Hogwarts.

C'est aussi la première fois que Ron va à Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece que o barco do gato vai para lá também.

On dirait que le bateau du chat y va aussi.

— Suzume (2022)

Ele vai para Lake Havasu.

Il va à Lake Havasu.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não vai para Zhyoyun?

Pourquoi ne vas-tu pas à Zhyoyun ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai para Córdoba?

Vous allez à Córdoba ?

— Fale com Ela (2002)

Essa canção vai para Rádio Raheem.

Cette chanson est pour Radio Raheem.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai para Moscou.

Va à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

Esse ônibus vai para o centro?

Est-ce que ce bus va au centre-ville ?

Então, vai para um Centro de Trabalho.

Alors, tu vas dans un centre de travail.

— Os Incompreendidos (1959)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

Un chien va d'un côté et l'autre de l'autre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.

Si tu veux rester, va à la place de Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.

Tu iras là-bas dans quelques semaines, comme le reste d'entre nous.

— Duna (2021)

Há um navio de carvão que vai para o Japão.

Il y a un navire charbonnier qui va au Japon.

— A Era da Escuridão (2016)

Se criar problemas vai para o rio.

Si tu causes des problèmes, tu finiras dans la rivière.

— Em Busca da Vida (2006)

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

Comment se rend-on à Tomchina ou là où j'habite ?

— O Espelho (1975)

Este carro vai para Gwangju.

Cette voiture va à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.

Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.

Vai para Harvard e vai ser médico.

Il va à Harvard et deviendra médecin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Tu vas chez la grand-mère de Nick habillé comme ça ?

— Podres de Ricos (2018)

Meu passageiro vai para Gwangju.

Mon passager va à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vai para muito longe?

Vous allez très loin ?

— Mr. Vingança (2002)

Ela não vai para lugar algum!

Elle ne va nulle part !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai para o mundo, infame!

Va-t'en par le monde, infâme !

— Andrei Rublev (1966)

Vai para Lund de carro?

Vous allez à Lund en voiture ?

— Morangos Silvestres (1957)

Esse ônibus vai para Oxford?

Ce bus va-t-il à Oxford ?

Vai para base!

Retourne à la base !

— Campo dos Sonhos (1989)

A cinza do papai vai para a privada!

Les cendres de papa vont finir dans les toilettes !

— 3 Idiotas (2009)

Tom vai para Boston de vez em quando.

Tom va à Boston de temps en temps.

O dinheiro vai para uma menina inocente.

L'argent va à une fille innocente.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele vai para Leningrado.

Il va à Léningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai para El Salvador?

Vous allez au Salvador ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se eu recusar, ele vai para Seibei.

Si je refuse, il ira à Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vai para Roma?

Vous allez à Rome ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Le vieil objet marqué d'un point rouge va à la poubelle.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que você não vai para o Festival com a Nobuko amanhã?

Pourquoi ne vas-tu pas au festival avec Nobuko demain ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Meu cachorro vai para sua casa.

Mon chien va chez vous.

Vai para lá.

Va là-bas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

Todo mundo vai para Ogunquit.

Tout le monde va à Ogunquit.

— Laurence Anyways (2012)