eu vinha

Ela vinha aqui uma vez por semana.

Elle venait ici une fois par semaine.

— Justiça Artificial (2026)

Ela não vinha dirigindo?

Ce n'est pas elle qui conduisait ?

— Questão de Tempo (2013)

Quando você vinha, ele me deixava em paz.

Quand tu venais, il me laissait tranquille.

— Sede de Sangue (2009)

Ele vinha com um olhar louco.

Il s'avançait avec un regard de fou.

— Chicago (2002)

Eles sabiam que você não vinha.

Ils savaient que tu ne viendrais pas.

— O Espelho (1975)

Vinha comer macarrão.

Je venais manger des pâtes.

— Sede de Sangue (2009)

A dor dele vinha de um lugar mais profundo.

Sa douleur venait d’un endroit plus profond.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Chris vinha em segundo lugar.

Chris était en deuxième position.

Nossa, achei que você não vinha mais.

Dis donc, je pensais que tu ne viendrais plus.

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

Tu as dit que tu viendrais boire du champagne après ta garde.

— Laurence Anyways (2012)

Não vinha mais ninguém.

Plus personne ne venait.

— Cinema Paradiso (1988)

De onde ela vinha.

D'où elle venait.

— Psicose (1960)

Tenho a certeza de que não vinha ninguém com ele.

Je suis sûr que personne ne l'accompagnait.

— A Grande Escapada (1966)

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Chaque fois que je ressentais son absence, je venais ici.

— O Segredo de Aman (2003)

Você me perguntou de onde vinha.

Tu m'as demandé d'où je venais.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vinha!

Il venait !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Havia um médico que vinha às vezes.

Il y avait un médecin qui venait parfois.

— Incêndios (2010)

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

Mais comment as-tu deviné qu'on venait ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não falei que vinha resgatá-lo?

Je n'avais pas dit que je viendrais te secourir ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Devia ter dito que vinha para nossa casa.

Tu aurais dû dire que tu venais chez nous.

— O Sol Enganador (1994)

Agora vinha a parte interessante.

Maintenant venait la partie intéressante.

Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.

Je savais que tu venais chercher l’argent, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

Je venais au ruisseau avant que tu ne laisses la sorcière emmener Sam.

— A Bruxa (2016)

Cê vinha muito aqui?

Tu venais souvent ici ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Deux hommes sont morts alors que je venais ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele avisou que ela vinha almoçar?

Il a prévenu qu’elle venait déjeuner ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ficou curioso de onde é que vinha?

Étiez-vous curieux de savoir d'où cela venait ?

— O Homem da Terra (2007)

Ela se esqueceu de quem era e de onde vinha.

Elle a oublié qui elle était et d'où elle venait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu vinha da fazenda e se chamava Isaías.

Je venais de la ferme et je m’appelais Isaïe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vinha por alguma razão especial?

Veniez-vous pour une raison particulière ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Parece que ela sabia que tu vinha.

On dirait qu'elle savait que tu venais.

— Bacurau (2019)

Ele disse de onde vinha?

Il a dit d’où il venait ?

— Capitães de Abril (2000)

Ela decerto te falou que eu vinha.

Elle t’a sûrement dit que je venais.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Depois de um tempo, pareceu que uma voz vinha da própria nave.

Au bout d’un moment, il sembla qu’une voix venait du vaisseau lui-même.